1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:14,345 --> 00:01:16,918 Votre fille est là, M. Wynant. 3 00:01:18,682 --> 00:01:22,098 M. Wynant. 4 00:01:23,854 --> 00:01:26,641 N'as-tu plus de bon sens que de me crier dessus comme ça ? 5 00:01:26,732 --> 00:01:29,484 - Je suis désolé, mais... - Deux semaines de travail inutiles ! 6 00:01:29,568 --> 00:01:31,940 - Je voulais juste te dire... - Je m'en fiche ! 7 00:01:32,029 --> 00:01:34,069 Prenez vos affaires et sortez ! Vous avez terminé ! 8 00:01:34,156 --> 00:01:35,734 - Oui, j'y vais. - Sortir! 9 00:01:35,824 --> 00:01:39,029 C'est une bonne chose que je m'en aille. Pas de paix, pas de calme. 10 00:01:39,120 --> 00:01:40,579 Tout le monde m'interrompt. 11 00:01:40,664 --> 00:01:43,665 - Je peux entrer ? Lui as-tu dit ? - Je n'ai pas eu l'occasion. 12 00:01:44,292 --> 00:01:45,407 Papa. 13 00:01:45,502 --> 00:01:47,909 Pourquoi personne n'a-t-il dis-moi que tu étais là ? 14 00:01:48,004 --> 00:01:52,334 Je suis désolé d'interrompre ton travail, chérie. Regardez-vous. Mais c’est vraiment important. 15 00:01:52,425 --> 00:01:53,670 Comment vas-tu? 16 00:01:53,760 --> 00:01:55,836 - Un autre jeune homme ? - C'est le même. 17 00:01:55,929 --> 00:01:58,254 C'est le même depuis trois mois. 18 00:01:58,348 --> 00:02:00,424 - Pardonne-moi. Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 19 00:02:00,517 --> 00:02:05,309 Regarde-le bien, papa, et essaie de me souvenir de lui, parce que... 20 00:02:06,356 --> 00:02:08,183 il va être ton gendre. 21 00:02:08,483 --> 00:02:11,520 - Enfin, si vous êtes d'accord, monsieur. - Et si ce n'est pas le cas ? 22 00:02:11,611 --> 00:02:13,818 Il sera toujours ton gendre. 23 00:02:13,905 --> 00:02:15,981 Vous voyez tout ce que nous avons à dire. 24 00:02:16,074 --> 00:02:20,321 Mais papa, c'est vraiment ça Je voulais te parler. 25 00:02:20,912 --> 00:02:23,368 - Ça te dérange si je regarde autour de toi ? - Aide-toi. 26 00:02:23,456 --> 00:02:24,785 Tom, montre ça... 27 00:02:24,875 --> 00:02:26,250 - Où vas-tu ? - Maison. 28 00:02:26,334 --> 00:02:27,664 - Maison? - Je suis viré. 29 00:02:27,753 --> 00:02:29,497 - Qui t'a viré ? - Vous l'avez fait. 30 00:02:30,631 --> 00:02:33,383 Oublie ça. Voulez-vous faire visiter ce monsieur ? 31 00:02:33,468 --> 00:02:35,875 - Oui, par ici, monsieur. - Merci. 32 00:02:36,846 --> 00:02:39,004 Papa, la planification de maman lors d'un grand mariage à l'église. 33 00:02:39,098 --> 00:02:40,261 Ouais, elle le ferait. 34 00:02:40,349 --> 00:02:43,849 Je déteste tout ce tapage. Mais je le ferai à une condition... 35 00:02:43,936 --> 00:02:46,392 que tu es là pour me trahir, chérie. 36 00:02:46,481 --> 00:02:49,481 - Que dirait ta mère à ça ? - C'est mon mariage, n'est-ce pas ? 37 00:02:49,567 --> 00:02:52,603 Mais ne serait-ce pas embarrassant, nous sommes tous là... 38 00:02:52,737 --> 00:02:55,738 - ta mère et moi, ton beau-père ? - Il peut rester à la maison. 39 00:02:55,907 --> 00:02:57,401 S'il te plaît, papa, n'est-ce pas ? 40 00:02:57,492 --> 00:02:59,568 - Si tu penses que tout ira bien. - Espèce d'agneau. 41 00:02:59,660 --> 00:03:01,155 Maintenant, attendez une minute. 42 00:03:01,245 --> 00:03:03,534 Quand est-ce que ça sera ? Je quitte la ville ce soir. 43 00:03:03,623 --> 00:03:04,951 Où vas-tu? 44 00:03:05,041 --> 00:03:07,283 C'est un secret. Je ne peux même pas te le dire, ma chérie. 45 00:03:07,376 --> 00:03:09,499 J'ai une idée importante sur laquelle travailler. 46 00:03:09,587 --> 00:03:10,998 C'est quoi, une nouvelle invention ? 47 00:03:11,088 --> 00:03:13,414 Oui, et je ne veux pas que quelqu'un le vole de moi. 48 00:03:13,508 --> 00:03:16,260 Mais nous avions prévu sur le fait de se marier juste après Noël. 49 00:03:16,345 --> 00:03:17,804 Je serai à la maison avant Noël. 50 00:03:17,888 --> 00:03:20,177 - C'est une promesse ? - C'est une promesse que je n'oublierai pas. 51 00:03:20,265 --> 00:03:23,266 - D'accord! - Où est MacCaulay ? Il est temps que je commence. 52 00:03:23,477 --> 00:03:26,146 - Comment va ton frère ? - Il va bien. 53 00:03:26,230 --> 00:03:29,266 J'aimerais le voir. Pourquoi tu ne le fais pas tomber ? 54 00:03:29,358 --> 00:03:32,478 Tu sais comment c'est, papa. Il est en quelque sorte sous la coupe de Mère. 55 00:03:32,569 --> 00:03:33,980 Oui je sais. 56 00:03:34,738 --> 00:03:37,573 Il ne vous manque pas grand chose. Il est coucou. 57 00:03:37,658 --> 00:03:39,282 Comme nous tous ? 58 00:03:39,368 --> 00:03:42,986 Est-ce que ce type... A-t-il vu toute la famille ? 59 00:03:43,330 --> 00:03:45,999 Oui, et il veut toujours m'épouser. 60 00:03:46,667 --> 00:03:48,706 - C'est un homme courageux. - Oui. 61 00:03:48,794 --> 00:03:50,169 Merci beaucoup, mon vieux. 62 00:03:50,254 --> 00:03:53,124 - Vous avez ici une plante intéressante. - Je ne te l'ai pas dit ? 63 00:03:53,215 --> 00:03:56,086 Je ne savais pas que tu avais inventé ce processus de fusion, M. Wynant. 64 00:03:56,176 --> 00:03:59,094 C'est le premier métal qui est sorti, trois sortes de minerai : 65 00:03:59,179 --> 00:04:01,421 Or, argent, cuivre. 66 00:04:01,515 --> 00:04:03,009 N'est-ce pas intéressant ? 67 00:04:03,100 --> 00:04:06,018 - Papa, ça te dérange toujours ? - Uniquement par mauvais temps. 68 00:04:06,104 --> 00:04:09,687 - Il ne fait pas mauvais temps maintenant. - Tu ferais mieux de rentrer à la maison avant. 69 00:04:09,774 --> 00:04:13,642 D'accord. Au revoir, chérie, et n'oubliez pas le 30 décembre. 70 00:04:15,196 --> 00:04:16,572 - Au revoir, mon garçon. - Au revoir. 71 00:04:16,656 --> 00:04:18,565 Prends bien soin de Dorothée. 72 00:04:18,908 --> 00:04:21,613 Montre-lui qu'une telle chose existe comme un mariage heureux. 73 00:04:21,703 --> 00:04:23,446 Je ferai de mon mieux, M. Wynant. 74 00:04:23,538 --> 00:04:25,080 - Au revoir, chérie. - Au revoir, chérie. 75 00:04:25,165 --> 00:04:26,410 Est-ce que tout est réglé ? 76 00:04:26,499 --> 00:04:27,662 Grandiose. 77 00:04:27,751 --> 00:04:30,242 Pourquoi ta mère a-t-elle divorcé ? Je pense qu'il est génial. 78 00:04:30,336 --> 00:04:34,204 - On dirait qu'il a une secrétaire. - Je vais écrire moi-même. 79 00:04:38,720 --> 00:04:41,507 Papa est un bon baromètre. Voici un taxi. 80 00:04:47,312 --> 00:04:49,351 - Bonjour, M. MacCaulay. - Comment vas-tu? 81 00:04:49,439 --> 00:04:51,728 - Mettez-vous en dessous. - Non, nous prenons votre taxi. 82 00:04:51,816 --> 00:04:54,771 - Ton père est toujours là-dedans ? - Oui, il t'attend. 83 00:04:54,862 --> 00:04:57,531 - Vous a-t-il dit où il allait ? - Il ne dirait rien. 84 00:04:57,615 --> 00:04:59,524 - Au revoir, Mlle Wynant. - Au revoir. 85 00:04:59,659 --> 00:05:00,857 Voilà votre monnaie, patron. 86 00:05:00,951 --> 00:05:03,277 Tu ne conduirais pas lentement, donc vous n'avez pas de pourboire. 87 00:05:03,371 --> 00:05:05,862 C'est bon, chérie, je l'ai quand même. 88 00:05:15,007 --> 00:05:17,759 - M. Wynant. - Bonjour. As-tu reçu mon argent ? 89 00:05:17,843 --> 00:05:21,212 - J'aimerais que tu me dises où tu vas. - Je ne le dis à personne. 90 00:05:21,305 --> 00:05:22,965 Et si des affaires arrivaient ? 91 00:05:23,057 --> 00:05:24,681 C'est juste pour ça que j'y vais. 92 00:05:24,767 --> 00:05:27,519 Il y a 100$, 200$, 300$... 93 00:05:27,603 --> 00:05:30,355 - Ici, tant pis. - J'aimerais que tu le comptes. 94 00:05:30,439 --> 00:05:33,013 - Il y a 1 000 $ là-bas. - Je te fais confiance. 95 00:05:33,109 --> 00:05:36,691 N'y a-t-il rien d'autre que je puisse faire pour vous ? Avez-vous acheté votre billet ? 96 00:05:36,779 --> 00:05:38,937 - Non. - Laisse-moi faire ça pour toi. 97 00:05:39,031 --> 00:05:42,448 Oui, vous pourriez le faire. Vous pourriez m'obtenir un billet pour... 98 00:05:42,536 --> 00:05:43,911 Non, ce n'est pas le cas. 99 00:05:45,205 --> 00:05:46,913 Merci et au revoir. 100 00:05:46,999 --> 00:05:48,825 Que vais-je faire si quelque chose arrive ? 101 00:05:48,917 --> 00:05:51,373 Réglez-le vous-même. Pourquoi ai-je pris un avocat ? 102 00:05:51,461 --> 00:05:53,086 - Julia vient avec toi ? - Non. 103 00:05:53,171 --> 00:05:56,089 - Et si tu as besoin de plus d'argent ? - J'ai laissé des instructions à Julia. 104 00:05:56,174 --> 00:05:58,214 Elle l'obtiendra de toi. Au revoir. 105 00:05:58,302 --> 00:05:59,962 Tu ne me dis rien. 106 00:06:00,053 --> 00:06:03,505 Je ne sais pas où tu vas, Je ne sais pas quand tu reviens. 107 00:06:03,598 --> 00:06:07,014 Je ne sais pas comment te joindre si des affaires se présentent. 108 00:06:16,737 --> 00:06:18,610 - Bonjour, Tanner. - M. Wynant. 109 00:06:18,697 --> 00:06:21,366 Ma fille va se marier, Tanneur. 110 00:06:21,450 --> 00:06:24,486 Un gentil jeune homme. Elle vient de l'amener. 111 00:06:25,120 --> 00:06:27,326 Félicitations. 112 00:06:28,457 --> 00:06:30,746 Je vais lui faire un cadeau de mariage. 113 00:06:30,960 --> 00:06:34,294 Je pensais que je ferais mieux de le faire maintenant avant de l'oublier. 114 00:06:35,632 --> 00:06:37,873 Je peux les déposer en chemin... 115 00:06:42,013 --> 00:06:43,591 C'est drôle. 116 00:06:45,600 --> 00:06:47,806 - Où sont ces obligations ? - Des obligations, monsieur ? 117 00:06:47,894 --> 00:06:49,471 Je sais que je les ai mis là-dedans. 118 00:06:49,562 --> 00:06:51,555 Peut-être que Miss Wolf les a, monsieur. 119 00:06:52,273 --> 00:06:55,393 Oui, peut-être qu'elle l'a fait. 120 00:06:56,444 --> 00:06:57,903 - Joe ? - Ouais. 121 00:06:57,987 --> 00:07:00,443 - Comment trouves-tu le tien ? - Droit. 122 00:07:07,497 --> 00:07:10,367 Vous, les femmes, subissez certainement de nombreuses punitions. 123 00:07:19,635 --> 00:07:21,129 Tu n'es pas au bon endroit, mon pote. 124 00:07:21,220 --> 00:07:22,335 Le suis-je ? 125 00:07:22,429 --> 00:07:24,089 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? Que veux-tu? 126 00:07:24,181 --> 00:07:27,265 - Qui est-ce, Joe ? - C'est ce que je veux savoir. 127 00:07:28,519 --> 00:07:31,804 - On prend juste un petit verre. - Ouais, donc je vois. 128 00:07:35,150 --> 00:07:36,479 A plus tard, Joe. 129 00:07:36,569 --> 00:07:39,938 Désolé, je ne savais pas que je parlais au petit ami. 130 00:07:42,908 --> 00:07:45,280 - Si longtemps. - Au revoir, Joe. 131 00:07:47,371 --> 00:07:48,782 Qui est cet homme ? 132 00:07:48,873 --> 00:07:51,446 Ce n'est personne. Juste un gars que je connaissais. 133 00:07:51,542 --> 00:07:53,618 Je pensais que tu avais abandonné ce genre d'ami. 134 00:07:53,711 --> 00:07:56,036 C'est la première fois que je le vois depuis des années. 135 00:07:56,130 --> 00:07:58,372 Je ne voulais pas qu'il pense Je lui faisais un chapeau haut de forme. 136 00:07:58,465 --> 00:08:00,624 Tu sais ce que je ressens à propos de ce genre de chose. 137 00:08:00,718 --> 00:08:03,588 Ne t'inquiète pas. Vous ne le reverrez plus. 138 00:08:04,346 --> 00:08:06,837 Dis-moi, as-tu changé d'avis à propos d'y aller ? 139 00:08:06,932 --> 00:08:09,140 Non, je suis juste revenu une seconde. 140 00:08:09,227 --> 00:08:11,718 Je veux obtenir ces obligations. 141 00:08:12,397 --> 00:08:13,678 Des obligations ? 142 00:08:15,484 --> 00:08:16,646 Quels liens ? 143 00:08:16,735 --> 00:08:20,567 Les obligations d'État. Ceux que vous avez pris dans le coffre-fort du bureau. 144 00:08:20,989 --> 00:08:22,448 Oh oui. 145 00:08:22,949 --> 00:08:25,025 Vous m'avez dit de les vendre il y a longtemps. 146 00:08:25,118 --> 00:08:28,202 Je ne vous dirais jamais de les vendre. Je les ai achetés pour ma fille. 147 00:08:28,288 --> 00:08:31,075 - Tu ne te souviens pas ? - Regarde ici, Julia... 148 00:08:31,166 --> 00:08:34,167 tu comptes trop sur ma distraction. 149 00:08:34,252 --> 00:08:37,004 Tu as pris un peu ici et là depuis un certain temps... 150 00:08:37,088 --> 00:08:38,998 sans que j'en parle. 151 00:08:39,090 --> 00:08:41,664 Mais c'est 50 000 $. 152 00:08:42,260 --> 00:08:43,885 Tu te rends compte que tu m'accuses... 153 00:08:43,970 --> 00:08:46,046 Personne d'autre n'avait la combinaison avec ce coffre-fort. 154 00:08:46,139 --> 00:08:48,179 Vous les avez pris. Qu'en as-tu fait ? 155 00:08:48,266 --> 00:08:49,381 Et si je les prenais ? 156 00:08:49,476 --> 00:08:52,845 Je suis fatigué de te voir distribuer des milliers de dollars à votre famille. 157 00:08:52,938 --> 00:08:54,052 C'est mon affaire. 158 00:08:54,147 --> 00:08:57,019 Soutenir une bande de fainéants ça ne se soucie pas du tout de toi. 159 00:08:57,110 --> 00:08:59,980 Une femme qui t'a mis dehors la première fois que ton pied a glissé. 160 00:09:00,071 --> 00:09:03,356 Aucun d’eux ne vous aiderait. Et je t'ai donné toute ma vie. 161 00:09:03,449 --> 00:09:06,783 Si tu partais demain, où serais-je ? Dans le caniveau. 162 00:09:06,869 --> 00:09:09,158 J'ai certainement pris ces obligations. Qui a un meilleur droit ? 163 00:09:09,247 --> 00:09:11,868 Je veux cet argent maintenant, ou je te livre à la police. 164 00:09:11,958 --> 00:09:13,286 Poursuivre! 165 00:09:13,835 --> 00:09:17,001 Ils seront assez durs avec toi, avec votre dossier. 166 00:09:17,088 --> 00:09:20,338 C'est une bonne chose à me dire après ce que j'ai été avec toi. 167 00:09:20,424 --> 00:09:22,002 Bonjour, donne-moi... 168 00:09:26,347 --> 00:09:27,592 Eh bien ? 169 00:09:31,686 --> 00:09:34,437 Très bien, je vais vous le donner. 170 00:09:35,273 --> 00:09:36,933 25 000 $, c'est tout ce que j'ai. 171 00:09:37,024 --> 00:09:38,684 Vous allez rendre chaque centime. 172 00:09:38,776 --> 00:09:40,057 Je ne peux pas! Je ne l'ai pas ! 173 00:09:40,153 --> 00:09:42,229 - Qu'as-tu fait du reste ? - Je ne l'ai jamais eu. 174 00:09:42,321 --> 00:09:45,526 Et puis il y avait quelqu'un avec toi. Qui était-ce ? 175 00:09:46,994 --> 00:09:48,536 Je vais répondre à cela. 176 00:09:49,621 --> 00:09:52,373 Bonjour. 177 00:10:06,555 --> 00:10:08,761 Tu n'as pas besoin de me le dire. 178 00:10:09,016 --> 00:10:11,222 J'ai une assez bonne idée. 179 00:10:13,020 --> 00:10:15,178 Qu'est-ce que tu vas faire? 180 00:10:53,812 --> 00:10:57,263 Chérie, arrête de t'inquiéter pour ton père. Il reviendra bien. 181 00:10:57,357 --> 00:10:59,433 Oui, mais Tommy, aujourd'hui c'est le réveillon de Noël. 182 00:10:59,526 --> 00:11:02,396 Il est juste oublié. Tu sais comme il oublie tout. 183 00:11:02,487 --> 00:11:04,480 Non, il n'oublie jamais une promesse que je me fais. 184 00:11:04,572 --> 00:11:07,110 Je suis inquiet. Je sais que quelque chose lui est arrivé. 185 00:11:07,200 --> 00:11:10,865 Que pourrait-il lui arriver, chérie ? Allez-vous arrêter de vous inquiéter ? 186 00:11:19,504 --> 00:11:22,506 Tu vois, l'important c'est le rythme. 187 00:11:22,591 --> 00:11:25,592 Tu devrais toujours avoir du rythme dans tes tremblements. 188 00:11:25,678 --> 00:11:28,251 Un Manhattan que l'on secoue au rythme d'un foxtrot. 189 00:11:28,347 --> 00:11:31,301 Un Bronx à deux temps. 190 00:11:31,392 --> 00:11:35,306 Le martini sec tu trembles toujours au rythme de la valse. 191 00:11:49,785 --> 00:11:51,742 - Qu'est-ce que c'est? - Juste une minute. 192 00:11:52,747 --> 00:11:55,498 Maintenant, remarquez, il y a une tendance encore plus moderne... 193 00:11:55,583 --> 00:11:57,540 Laissez-moi... Merci. 194 00:11:57,626 --> 00:11:59,370 Certaines personnes ont... 195 00:12:00,546 --> 00:12:02,503 - Bonjour, là. - Bonjour. 196 00:12:02,923 --> 00:12:05,628 Un autre verre. Comment vas-tu? 197 00:12:05,718 --> 00:12:07,212 Vous savez, nous nous connaissons. 198 00:12:07,303 --> 00:12:09,972 Bien sûr que nous le faisons. Nous nous connaissons depuis des années. 199 00:12:10,056 --> 00:12:12,382 - N'êtes-vous pas Nick Charles ? - Oui. 200 00:12:12,476 --> 00:12:15,227 Tu ne te souviens pas de moi. Je m'appelle Dorothy Wynant. 201 00:12:15,687 --> 00:12:18,605 - Pas si maigre, un peu de... - Oui. 202 00:12:18,690 --> 00:12:20,268 Comment as-tu pu te souvenir de moi ? 203 00:12:20,359 --> 00:12:23,276 Tu me fascinais, un vrai détective en direct. 204 00:12:23,362 --> 00:12:26,398 Tu me disais le plus des histoires merveilleuses. Étaient-ils vrais ? 205 00:12:26,490 --> 00:12:28,114 Probablement pas. 206 00:12:28,200 --> 00:12:29,398 Tommy, voici Nick Charles. 207 00:12:29,493 --> 00:12:30,951 - Salut, Tommy. - Comment vas-tu? 208 00:12:31,036 --> 00:12:34,120 - Prenons un autre verre. - Il a déjà travaillé sur une affaire pour mon père. 209 00:12:34,206 --> 00:12:36,911 Ouais, un cinglé voulait le tuer. Comment va votre père? 210 00:12:37,000 --> 00:12:40,001 C'est ce que je suis venu vous demander. Il a disparu. 211 00:12:40,087 --> 00:12:43,088 Ne dis pas ça, chérie. Il est juste en train de travailler quelque part. 212 00:12:43,173 --> 00:12:46,376 Je ne peux pas le trouver. J'ai tout essayé. Je pensais que tu le saurais peut-être. 213 00:12:46,468 --> 00:12:49,635 Je ne sais rien. j'ai été en Californie depuis quatre ans. 214 00:12:49,721 --> 00:12:52,508 Et son avocat ? C'était un oiseau du nom de... 215 00:12:52,599 --> 00:12:55,090 - Mac Caulay ? - Herbert MacCaulay. 216 00:12:55,185 --> 00:12:57,723 - Je l'ai essayé une fois. - Pourquoi tu ne réessayes pas ? 217 00:12:57,813 --> 00:12:59,390 - D'accord. - Voilà une pièce de cinq cents. 218 00:12:59,481 --> 00:13:01,439 Merci. Je reviens tout de suite. 219 00:13:02,986 --> 00:13:05,441 Tu sais, elle m'inquiète aussi. 220 00:13:05,530 --> 00:13:09,741 Tu ne dois pas t'inquiéter pour lui. Attention, c'est un gars génial, mais cinglé. 221 00:13:10,618 --> 00:13:13,109 Madame, je suis vraiment désolé, mais pas de chiens. 222 00:13:18,293 --> 00:13:20,285 Vous ne pouvez pas y emmener votre chien. 223 00:13:20,378 --> 00:13:22,750 Je ne le prends pas, il me prend. 224 00:13:24,257 --> 00:13:26,249 - Êtes-vous blessée, madame ? - Non. 225 00:13:26,342 --> 00:13:28,549 Les femmes et les enfants d’abord, les garçons. 226 00:13:28,636 --> 00:13:30,593 Au fait, quel est le score ? 227 00:13:30,680 --> 00:13:34,049 - Alors c'est toi qu'il cherchait ! - Bonjour, mon sucre. 228 00:13:34,142 --> 00:13:36,514 Il m'a traîné dans tous les moulins à gin du quartier. 229 00:13:36,603 --> 00:13:38,975 - Je l'ai fait sortir ce matin. - Je le pensais. 230 00:13:39,063 --> 00:13:42,847 - C'est Tommy. Ma femme. - Comment vas-tu? 231 00:13:42,942 --> 00:13:45,943 Je ne ressemble généralement pas à ça. J'ai fait mes achats de Noël. 232 00:13:46,029 --> 00:13:50,324 - J'ai peur que nous soyons amenés à sortir le chien. - Tout va bien, Joe. C'est mon chien. 233 00:13:50,409 --> 00:13:51,951 Et ma femme. 234 00:13:52,036 --> 00:13:54,324 Tu m'as peut-être mentionné en premier sur la facturation. 235 00:13:54,413 --> 00:13:56,322 Le chien est bien dressé, il se comportera bien. 236 00:13:56,415 --> 00:13:57,578 Cela pourrait mordre quelqu'un. 237 00:13:57,666 --> 00:14:00,240 Non, il va bien. Regarder. Allongez-vous! 238 00:14:03,672 --> 00:14:05,083 Se lever! 239 00:14:07,593 --> 00:14:09,965 - De la chance ? - Oui, il est juste au coin. 240 00:14:10,054 --> 00:14:12,046 - Ton père ? - Non, MacCaulay. 241 00:14:12,139 --> 00:14:14,048 Je vais juste aller le voir. 242 00:14:14,141 --> 00:14:16,264 Ma femme. C'est Dorothy Wynant. 243 00:14:16,352 --> 00:14:18,012 Comment vas-tu? Je suis désolé que nous devions nous précipiter. 244 00:14:18,103 --> 00:14:20,061 On s'arrête au Normandie pendant quelques semaines. 245 00:14:20,147 --> 00:14:21,262 Venez nous voir. 246 00:14:21,357 --> 00:14:24,192 - Nous serions ravis. Merci. Au revoir. - Au revoir. 247 00:14:24,777 --> 00:14:26,152 Asseyez-vous, mon sucre. 248 00:14:26,237 --> 00:14:27,945 -Léo. - Oui Monsieur? 249 00:14:29,031 --> 00:14:30,490 Deux cocktails. 250 00:14:32,409 --> 00:14:33,654 Jolie fille. 251 00:14:33,744 --> 00:14:37,280 - Oui. C'est un type très sympa. - Vous avez des types ? 252 00:14:37,833 --> 00:14:41,961 Seulement toi, chérie. Des brunes dégingandées avec des mâchoires méchantes. 253 00:14:44,506 --> 00:14:45,881 Compliments de la saison. 254 00:14:45,966 --> 00:14:47,460 Qui est-elle ? 255 00:14:47,551 --> 00:14:50,468 Chérie, j'espérais Je n'aurais pas à répondre à cela. 256 00:14:50,554 --> 00:14:51,882 Allez. 257 00:14:52,347 --> 00:14:55,265 Dorothy est vraiment ma fille. 258 00:14:55,350 --> 00:14:58,553 Tu vois, c'était le printemps à Venise, et j'étais si jeune... 259 00:14:58,645 --> 00:15:00,602 Je ne savais pas ce que je faisais. 260 00:15:00,689 --> 00:15:03,393 Nous sommes tous comme ça du côté de mon père. 261 00:15:03,483 --> 00:15:07,101 - Au fait, comment va le côté de ton père ? - C'est beaucoup mieux, et le tien ? 262 00:15:07,195 --> 00:15:09,022 Combien de verres as-tu bu ? 263 00:15:09,281 --> 00:15:11,606 Cela fera six martinis. 264 00:15:11,867 --> 00:15:14,903 Très bien, veux-tu m'amener cinq autres martinis ? 265 00:15:14,995 --> 00:15:17,153 - Léo, alignez-les ici ! - Oui, madame. 266 00:15:26,883 --> 00:15:28,507 Qu'est-ce qui m'a frappé ? 267 00:15:28,593 --> 00:15:30,051 Le dernier Martini. 268 00:15:30,136 --> 00:15:32,709 - Que diriez-vous d'un petit remontant ? - Non. 269 00:15:34,724 --> 00:15:35,969 Je ne peux pas mentir ici. 270 00:15:36,058 --> 00:15:39,392 Je dois me lever et tailler ce foutu sapin de Noël. 271 00:15:40,980 --> 00:15:43,269 Quelle est l'idée de me pousser ? 272 00:15:44,358 --> 00:15:45,983 Qui c'est? 273 00:15:46,068 --> 00:15:47,693 Probablement le Père Noël. 274 00:15:51,783 --> 00:15:54,238 - Comment vas-tu? - Bonjour, MacCaulay. Entrez. 275 00:15:54,327 --> 00:15:57,328 Dorothy m'a dit que tu étais là. J'allais téléphoner, mais... 276 00:15:57,413 --> 00:15:59,951 Tout va bien. Asseyez-vous, n'est-ce pas ? 277 00:16:00,041 --> 00:16:02,033 - Qu'est-ce que tu bois ? - Rien, merci. 278 00:16:02,126 --> 00:16:03,585 C'est une erreur. 279 00:16:03,669 --> 00:16:07,121 Je voulais te voir. Que fait Mimi, M. Charles ? 280 00:16:08,466 --> 00:16:09,711 La mère de Dorothée. 281 00:16:09,801 --> 00:16:12,374 - Est-ce qu'elle doit préparer quelque chose ? - Elle l'est habituellement. 282 00:16:12,470 --> 00:16:15,044 Essayer d'une manière ou d'une autre pour retirer de l'argent de Wynant. 283 00:16:15,140 --> 00:16:19,434 je voulais découvrir si vous cherchiez pour elle. 284 00:16:19,520 --> 00:16:22,390 - Je n'ai pas été détective depuis quatre ans. - Est-ce ainsi? 285 00:16:22,481 --> 00:16:26,395 Le père de ma femme est décédé et lui a laissé un chemin de fer à voie étroite... 286 00:16:26,485 --> 00:16:28,359 et une scierie et... 287 00:16:29,113 --> 00:16:31,734 plusieurs autres choses. Je m'occupe d'eux. 288 00:16:31,824 --> 00:16:34,231 Dis, de quoi s'agit-il ? Est-il caché ? 289 00:16:34,326 --> 00:16:37,742 Vous en savez autant que moi. Je ne l'ai pas vu depuis trois mois. 290 00:16:37,830 --> 00:16:39,075 Pas un mot du tout ? 291 00:16:39,164 --> 00:16:42,580 Il envoie un message par l'intermédiaire de sa secrétaire, Julia Wolf, quand il veut de l'argent. 292 00:16:42,668 --> 00:16:45,241 Je le lui donne et elle le lui donne. 293 00:16:45,337 --> 00:16:46,915 C'est toujours d'actualité ? 294 00:16:48,715 --> 00:16:50,174 Excusez-moi. 295 00:16:50,384 --> 00:16:51,664 Bonjour? 296 00:16:52,594 --> 00:16:54,005 Juste une minute. 297 00:16:54,096 --> 00:16:55,471 Pour toi. 298 00:16:55,556 --> 00:16:57,928 Y a-t-il un M. MacCaulay dans la maison ? 299 00:16:58,392 --> 00:16:59,590 Pardonnez-moi. 300 00:16:59,685 --> 00:17:01,724 Oui? Juste un instant. 301 00:17:02,104 --> 00:17:03,385 Ma femme. 302 00:17:03,481 --> 00:17:05,474 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 303 00:17:06,234 --> 00:17:08,191 Que disais-tu ? 304 00:17:08,570 --> 00:17:11,689 Il est? Où est-il maintenant ? 305 00:17:12,824 --> 00:17:14,366 Très bien. 306 00:17:16,161 --> 00:17:17,441 Excusez-nous. 307 00:17:17,537 --> 00:17:20,028 Il est de retour en ville. Wynant. 308 00:17:21,041 --> 00:17:22,701 Oui. Il m'attend maintenant. 309 00:17:22,792 --> 00:17:25,912 Pardonnez-moi, Mme Charles, mais j'ai été tellement bouleversé. 310 00:17:26,004 --> 00:17:29,420 Tu sais, ce n'est pas une blague de travailler pour un homme comme ça... 311 00:17:29,507 --> 00:17:31,417 Je suppose que je ferais mieux de partir. 312 00:17:31,509 --> 00:17:33,881 - Au revoir. - Au revoir. 313 00:17:33,970 --> 00:17:35,168 Au revoir. 314 00:17:36,765 --> 00:17:38,923 - Joyeux noël. - Pareillement. 315 00:17:39,017 --> 00:17:42,267 La prochaine personne qui dit "Joyeux Noël" à moi, je vais le tuer ! 316 00:17:42,353 --> 00:17:44,476 Je vais téléphoner à ce pauvre enfant. 317 00:17:44,564 --> 00:17:47,731 Au moins, elle sera heureuse de savoir qu'il est vivant. 318 00:17:48,568 --> 00:17:49,813 Asta. 319 00:17:59,664 --> 00:18:00,944 Bonjour? 320 00:18:03,250 --> 00:18:05,124 Comment vas-tu? 321 00:18:05,920 --> 00:18:08,043 Je suis Mme Jorgensen maintenant. 322 00:18:08,130 --> 00:18:11,215 Dorothée ? Non, elle n'est pas là. Est-ce quelque chose à propos de son père ? 323 00:18:11,300 --> 00:18:13,625 Peut-être que je peux comprendre le message. 324 00:18:13,719 --> 00:18:16,044 La voici maintenant. 325 00:18:17,098 --> 00:18:18,212 Bonjour. 326 00:18:18,307 --> 00:18:20,300 Je voulais juste te soulager l'esprit. 327 00:18:20,768 --> 00:18:22,677 Il est vivant et il va bien. 328 00:18:22,853 --> 00:18:24,264 Dieu merci! 329 00:18:24,355 --> 00:18:26,146 Qu'est-ce que c'est? L'a-t-il trouvé ? 330 00:18:26,232 --> 00:18:28,271 Savez-vous où il habite ? 331 00:18:29,694 --> 00:18:31,733 Au moins, je suis content qu'il aille bien. 332 00:18:31,821 --> 00:18:34,193 Merci de votre appel. Au revoir. 333 00:18:34,281 --> 00:18:36,654 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 334 00:18:36,742 --> 00:18:39,412 Ce n'est pas vrai. C'est quelque chose à propos de ton père. Où est-il ? 335 00:18:39,495 --> 00:18:41,489 - Il va bien, ça ne suffit pas ? - Non. 336 00:18:41,581 --> 00:18:44,073 Tu veux juste de l'argent et tu n'as plus aucun droit. 337 00:18:44,167 --> 00:18:45,710 Il a conclu un gros accord sur vous. 338 00:18:45,794 --> 00:18:48,830 C'est parti depuis longtemps. Je dois le trouver ! Où est-il ? 339 00:18:48,922 --> 00:18:50,962 Je ne veux pas que tu le harcèles pour plus d'argent ! 340 00:18:51,049 --> 00:18:52,212 Je peux te le dire, Mère. 341 00:18:52,301 --> 00:18:54,174 Vous avez écouté encore sur l'extension ! 342 00:18:54,261 --> 00:18:55,720 Bien sûr. A quoi sert une extension ? 343 00:18:55,804 --> 00:18:59,138 C'est vrai, Gilbert. Dis-le à maman. Qu'a-t-il dit ? 344 00:18:59,224 --> 00:19:01,976 Il a dit que mon père était en ville. Il voit Julia depuis le début. 345 00:19:02,060 --> 00:19:04,017 - Cette femme ! - Elle peut te dire où est Père. 346 00:19:04,104 --> 00:19:05,931 Vous ne pouviez pas faire ça. Tu n'irais pas vers elle. 347 00:19:06,023 --> 00:19:09,189 Je n'ai pas dit que je le ferais, mais nous devons avoir de l'argent. 348 00:19:09,276 --> 00:19:11,767 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que Chris pourrait travailler ? 349 00:19:20,704 --> 00:19:23,076 Maintenant, tu l'as blessé. 350 00:19:25,626 --> 00:19:28,877 Tu sais, tu as un complexe d'Œdipe et tu ne l'admettras pas. 351 00:19:29,005 --> 00:19:31,959 - S'il te plaît, Gilbert. - Votre problème, c'est que vous ne ferez pas face aux faits. 352 00:19:32,050 --> 00:19:34,623 Je sais que j'ai une fixation sur ma mère, mais c'est léger. 353 00:19:34,719 --> 00:19:38,053 - Nous n'en sommes pas encore au point où... - Arrête ça, Gilbert ! 354 00:19:40,725 --> 00:19:42,468 Ne te soucie pas de ce qu'elle dit, Chris. 355 00:19:42,560 --> 00:19:44,019 Comment puis-je m'empêcher de m'en soucier ? 356 00:19:44,103 --> 00:19:46,641 je suis constamment humilié parce que je n'ai pas d'argent. 357 00:19:46,731 --> 00:19:49,436 - Je vais en chercher. - Vous dites ça depuis des semaines. 358 00:19:49,567 --> 00:19:52,687 Pourquoi tu ne vois pas Julia ? Elle gère son argent. 359 00:19:52,779 --> 00:19:54,154 D'accord. 360 00:19:54,239 --> 00:19:56,812 - Je ne pouvais pas m'approcher de cette femme. - J'ai dit d'accord. 361 00:19:56,908 --> 00:19:59,825 - Chris, qu'est-ce que tu vas faire ? - Exactement ce que j'avais dit que je ferais ! 362 00:19:59,911 --> 00:20:03,161 - Tu ne ferais pas ça. - N'est-ce pas ? Regardez-moi. 363 00:20:29,275 --> 00:20:31,848 Passez-moi Miss Wolf aux appartements Clarkson. 364 00:20:32,570 --> 00:20:34,811 Bonjour? Mademoiselle Loup ? 365 00:20:35,447 --> 00:20:37,321 C'est Mme Jorgensen... 366 00:20:37,491 --> 00:20:40,326 - Je me demande si je peux te voir ? - Oui bien sûr. 367 00:20:40,619 --> 00:20:41,948 Merci. 368 00:20:51,255 --> 00:20:53,627 - L'appartement de Miss Wolf, s'il vous plaît. -9A. 369 00:20:53,841 --> 00:20:55,300 Qui appelle, s'il vous plaît ? 370 00:20:55,384 --> 00:20:58,053 Qu'à cela ne tienne, Miss Loup m'attend. 371 00:21:24,080 --> 00:21:25,491 Mademoiselle Loup. 372 00:22:21,305 --> 00:22:24,223 Rapide! Envoyez quelqu'un ici tout de suite ! 373 00:22:24,308 --> 00:22:26,301 Quelque chose de terrible est arrivé ! 374 00:22:26,727 --> 00:22:29,812 - Julia Wolf, 145 West 55th Street. - C'est moi! 375 00:22:29,897 --> 00:22:31,012 Te voilà. 376 00:22:31,107 --> 00:22:32,684 - Qu'est-ce que c'est? - Femme assassinée. 377 00:22:39,615 --> 00:22:41,074 Où étais-tu ? 378 00:22:41,242 --> 00:22:43,651 - Je veux gagner de l'argent. - Voyons ça. 379 00:22:43,787 --> 00:22:47,287 Je ne l'ai pas encore mais je vais l'avoir. 380 00:22:50,586 --> 00:22:52,578 Allez, les filles, abandonnez. 381 00:22:52,671 --> 00:22:55,423 Secouez un peu les corps. Obtenez le rythme. 382 00:22:59,803 --> 00:23:02,674 Continuez comme ça. Je n'entends aucun rythme. Allez, secoue tes pieds. 383 00:23:02,765 --> 00:23:04,093 Bonjour Morelli. 384 00:23:04,183 --> 00:23:05,677 Salut, Studsy. 385 00:23:08,103 --> 00:23:10,179 Vous ne connaissiez pas Julia Wolf ? 386 00:23:11,815 --> 00:23:13,642 Ouais. Pourquoi? 387 00:23:15,069 --> 00:23:19,398 Quelqu'un vient de la bousculer. J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir. 388 00:23:22,367 --> 00:23:24,277 - Oui? - Téléphone, M. MacCaulay. 389 00:23:24,369 --> 00:23:26,362 - Qui est-ce? - La police. 390 00:23:28,165 --> 00:23:29,445 Bonjour? 391 00:23:30,834 --> 00:23:32,032 Assassiné ? 392 00:23:32,962 --> 00:23:35,632 Oui, j'arrive tout de suite. 393 00:23:36,508 --> 00:23:39,509 - Qu'est-ce que tu vas leur dire ? - Je vais tout leur dire ! 394 00:23:39,594 --> 00:23:42,465 - Vous ne pensez pas que M. Wynant... - Je ne pense à rien... 395 00:23:42,555 --> 00:23:44,797 mais j'ai entendu une horrible bagarre là-dedans il y a quelque temps. 396 00:23:44,891 --> 00:23:47,927 - Très bien, les filles. - Oui Monsieur. Allez. 397 00:23:48,478 --> 00:23:50,803 À quand remonte la dernière fois tu lui as donné de l'argent pour Wynant ? 398 00:23:50,897 --> 00:23:52,688 Hier. Je lui ai donné 1 000 $. 399 00:23:52,774 --> 00:23:54,434 - Vous avez vu des signes de ça, Bill ? - Non. 400 00:23:54,526 --> 00:23:55,640 C'était peut-être un vol. 401 00:23:55,735 --> 00:23:58,736 Et elle avec ce cierge magique au doigt, et 30$ dans son sac à main ? 402 00:23:58,822 --> 00:24:02,238 Il me semble que Wynant est venu chercher et j'ai eu quelques ennuis. 403 00:24:02,325 --> 00:24:04,567 Ils ne l'ont pas vu en bas dans trois mois. 404 00:24:04,661 --> 00:24:06,903 Il y a beaucoup de choses qu'ils ne voient pas autour de cet endroit. 405 00:24:06,996 --> 00:24:08,656 Vous ne l'avez pas vu ni entendu parler de lui ? 406 00:24:08,748 --> 00:24:09,911 J'ai dit qu'il ne m'avait pas écrit. 407 00:24:09,999 --> 00:24:11,031 Alors vous avez eu de ses nouvelles. 408 00:24:11,126 --> 00:24:12,205 - Eh bien... - Et bien quoi ? 409 00:24:12,293 --> 00:24:13,456 - Il m'a téléphoné aujourd'hui. - Il l'a fait ? 410 00:24:13,545 --> 00:24:15,454 Je n'étais pas là. Ma secrétaire a pris le message. 411 00:24:15,547 --> 00:24:17,420 Il m'a laissé un mot pour le rencontrer à la Plaza. 412 00:24:17,507 --> 00:24:18,918 - Quelle heure était-il ? - Vers 15h00. 413 00:24:19,008 --> 00:24:21,251 - Tu y es allé ? - Oui, mais il n'est pas venu. 414 00:24:22,680 --> 00:24:25,930 Sa maison et son magasin sont fermés, et il n'est dans aucun hôtel. 415 00:24:26,058 --> 00:24:28,810 Alors tu as vu ton devoir et tu l'as fait, hein ? 416 00:24:28,894 --> 00:24:30,934 Tu vas t'arrêter là ? 417 00:24:32,064 --> 00:24:33,262 Non, monsieur. 418 00:24:33,357 --> 00:24:35,813 Je sais qu'il viendra quand il voit ça dans les journaux. 419 00:24:35,901 --> 00:24:38,902 Vous ne pouvez pas penser qu'il l'a fait. Ce n'est pas le genre d'homme... 420 00:24:38,988 --> 00:24:41,657 Savez-vous pourquoi ils se sont battus cette nuit-là, il est parti ? 421 00:24:41,741 --> 00:24:43,614 Je ne savais pas qu'ils s'étaient disputés. 422 00:24:43,993 --> 00:24:47,278 Merci. Nous prendrons contact avec vous quand nous aurons à nouveau besoin de toi. 423 00:24:48,080 --> 00:24:50,322 - Je peux y aller ? - Ouais, vas-y. 424 00:24:50,416 --> 00:24:52,325 M. Guilde ? Venez ici. 425 00:24:53,210 --> 00:24:55,701 Voici quelque chose de très intéressant. 426 00:24:57,214 --> 00:24:59,503 Là, elle gisait sur le sol, morte. 427 00:24:59,592 --> 00:25:02,379 La police a dit qu'elle avait été tuée environ 10 minutes avant mon arrivée. 428 00:25:02,470 --> 00:25:04,094 Je pensais que tu n'y allais pas. 429 00:25:04,180 --> 00:25:05,555 - Tu as dit... - Peu importe. 430 00:25:05,639 --> 00:25:08,557 Ont-ils trouvé des indices ? Une arme à feu ou des empreintes digitales ou quoi que ce soit ? 431 00:25:08,642 --> 00:25:10,683 - Rien. - Y avait-il beaucoup de sang ? 432 00:25:10,771 --> 00:25:12,181 Gilbert, ne sois pas si horrible ! 433 00:25:12,272 --> 00:25:14,099 C’est absurde, elle a eu exactement ce qu’elle méritait. 434 00:25:14,191 --> 00:25:15,733 - Vous l'avez tuée ? -Gilbert ! 435 00:25:15,817 --> 00:25:17,525 Pourquoi pas? Vous aviez un très bon mobile. 436 00:25:17,611 --> 00:25:20,066 J'espère que tu ne parleras pas comme ça quand la police arrive. 437 00:25:20,155 --> 00:25:21,898 Tu as dit qu'ils en avaient fini avec toi. 438 00:25:21,990 --> 00:25:23,698 Ils ont dit qu'ils avaient fini pour le moment. 439 00:25:23,784 --> 00:25:27,698 J'ai mon alibi, j'étais à la bibliothèque publique. Où étiez-vous? 440 00:25:27,788 --> 00:25:31,916 Les enfants, je veux parler à Chris seul. Allez-vous passer dans la pièce voisine ? 441 00:25:32,000 --> 00:25:33,411 Je vais y aller. 442 00:25:33,502 --> 00:25:35,293 Je serai dans ma chambre. 443 00:25:37,381 --> 00:25:40,298 - Mme Jorgensen est là ? - Oui, entrez directement. 444 00:25:41,635 --> 00:25:44,755 Mme Jorgensen, il y a quelques points que j'aimerais clarifier. 445 00:25:44,846 --> 00:25:48,180 - Oui, tu ne veux pas t'asseoir ? - Merci. 446 00:25:54,690 --> 00:25:58,854 Tu étais dans la pièce avec le corps depuis le moment où il a été trouvé jusqu'à notre arrivée ? 447 00:25:58,945 --> 00:26:00,143 Pourquoi, oui. 448 00:26:00,238 --> 00:26:01,898 Avez-vous... 449 00:26:02,490 --> 00:26:04,317 Avez-vous vu quelque chose dans la main de Miss Wolf ? 450 00:26:04,409 --> 00:26:05,654 Non. 451 00:26:05,743 --> 00:26:08,947 Êtes-vous sûr qu'à aucun moment tu as quitté la pièce un moment... 452 00:26:09,038 --> 00:26:12,870 qu'une femme de chambre ou un chasseur n'aurait peut-être pas s'est-il glissé et a-t-il été seul avec le corps ? 453 00:26:12,959 --> 00:26:14,370 Je ne pense pas. 454 00:26:14,460 --> 00:26:17,664 Vous voyez, j'étais tellement bouleversé, Je savais à peine ce que je faisais. 455 00:26:18,506 --> 00:26:21,175 Le médecin légiste semble penser... 456 00:26:22,385 --> 00:26:24,342 que le corps avait été touché. 457 00:26:24,429 --> 00:26:28,047 Que quelqu'un avait forcé l'ouverture la main de la jeune fille après qu'elle ait été tuée. 458 00:26:28,141 --> 00:26:32,803 De plus, nous avons constaté qu'elle avait en sa possession 1 000 $ la veille. 459 00:26:33,396 --> 00:26:35,021 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 460 00:26:36,232 --> 00:26:39,399 C'est très bien. Nous allons y aller. 461 00:26:40,820 --> 00:26:42,563 - Merci. - Au revoir. 462 00:26:42,655 --> 00:26:44,031 Au revoir. 463 00:26:48,078 --> 00:26:50,783 Puis-je venir voir le corps ? Je n'ai jamais vu de cadavre. 464 00:26:50,873 --> 00:26:52,153 Pourquoi veux-tu ? 465 00:26:52,249 --> 00:26:55,084 J'étudie la criminologie psychopathique et j'ai une théorie. 466 00:26:55,169 --> 00:26:58,253 C'était peut-être le travail d'un sadique ou d'un paranoïaque. 467 00:26:58,339 --> 00:27:01,505 Si je l'ai vu, je pourrais peut-être le dire. 468 00:27:01,592 --> 00:27:03,170 Ouais, c'est une bonne idée. 469 00:27:03,260 --> 00:27:07,803 Mais ne vous embêtez pas à descendre. Nous amènerons le corps jusqu'à vous ! 470 00:27:22,738 --> 00:27:24,197 Qu'est-ce que tu as là ? 471 00:27:24,281 --> 00:27:26,190 Ça ne vous concerne pas. 472 00:27:26,283 --> 00:27:28,442 - Vous lui avez pris cet argent des mains. - Je ne l'ai pas fait. 473 00:27:28,536 --> 00:27:29,734 Alors qu'est-ce que tu caches ? 474 00:27:29,828 --> 00:27:32,320 Un élément de preuve vaut bien plus que cela. 475 00:27:32,414 --> 00:27:35,202 - Remettez-le à la police. - Je ne ferai rien de tel. 476 00:27:35,293 --> 00:27:38,045 - Très bien, alors, je le ferai. - Je ne pense pas que tu le feras. 477 00:27:38,129 --> 00:27:39,837 C'est à ton père. 478 00:27:39,923 --> 00:27:42,081 Je ne te crois pas. Vous mentez ! 479 00:27:43,385 --> 00:27:44,630 Là! 480 00:27:47,347 --> 00:27:49,340 Maintenant, vas-tu me croire ? 481 00:27:50,350 --> 00:27:53,470 Après tout, je peux regarder une jolie fille, je ne peux pas ? 482 00:27:53,562 --> 00:27:56,135 Je veux dire, ce n'est pas contraire aux règles que je ne peux pas les admirer. 483 00:27:56,773 --> 00:27:58,102 Munitions? 484 00:27:59,067 --> 00:28:01,356 - Allez, fais le plein. - Non. Laissez celui-ci rouler. 485 00:28:01,444 --> 00:28:04,813 - Tu ferais mieux, des moments difficiles pourraient t'atteindre. - Qui sont ces gens extraordinaires ? 486 00:28:04,906 --> 00:28:08,406 Juste beaucoup de vieux amis. Romains, compatriotes, qu’en dites-vous ? 487 00:28:08,493 --> 00:28:11,696 C'est comme au bon vieux temps. Rappelez-vous le plaisir que nous avions quand nous étions fauchés ? 488 00:28:11,788 --> 00:28:13,697 - N'est-ce pas ? - C'était le bon vieux temps. 489 00:28:13,790 --> 00:28:16,032 Ne vous faites pas d'illusions. C'est le bon vieux temps. 490 00:28:16,126 --> 00:28:18,368 Je pense que ta femme est géniale ! 491 00:28:18,461 --> 00:28:22,376 Merci, je voulais que tu la voies, et je voulais qu'elle te voie. 492 00:28:23,592 --> 00:28:27,341 Vous voulez acheter un morceau de ce carlin ? Je vous en vends 25 % pour 5 000 $. 493 00:28:27,430 --> 00:28:29,387 - Il est bon ? - Il les assomme ces derniers temps. 494 00:28:29,474 --> 00:28:32,095 Je n'ai peur de personne. Pose ça ou je te frappe. 495 00:28:32,185 --> 00:28:33,727 Je vais en prendre un gros morceau. 496 00:28:33,811 --> 00:28:36,053 - Vous passez un bon moment ? - Gonfler. 497 00:28:37,148 --> 00:28:38,559 Voici encore cet homme. 498 00:28:38,649 --> 00:28:40,975 Munitions? Très bienvenu. 499 00:28:42,612 --> 00:28:45,945 Highballs et cocktails. Le long et le court. 500 00:28:46,032 --> 00:28:48,783 C'est un jeu de mots. Et les parieurs devraient être punis. 501 00:28:48,868 --> 00:28:51,620 Car demain peut apporter du chagrin 502 00:28:51,704 --> 00:28:55,369 Alors ce soir soyons gay 503 00:28:55,958 --> 00:28:57,239 Encore des cocktails ? 504 00:28:57,335 --> 00:28:58,912 Merci beaucoup. 505 00:29:00,421 --> 00:29:03,541 Je pense certainement que votre mari est génial. 506 00:29:03,633 --> 00:29:05,672 Je suis content que quelqu'un le fasse. 507 00:29:12,391 --> 00:29:15,477 - Prendre un cocktail ? - Merci. Nick Charles ici ? 508 00:29:15,687 --> 00:29:17,763 - Vous êtes sa femme ? - Oui. Salut, Nick. 509 00:29:17,856 --> 00:29:20,228 Un gars sympa. Une fois, il m'a envoyé remonter la rivière. Salut, Nick. 510 00:29:20,317 --> 00:29:21,348 Bonjour, Visage. 511 00:29:21,443 --> 00:29:23,602 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Longue durée. 512 00:29:23,695 --> 00:29:26,233 - J'avais besoin du reste. - Était-il un bon détective ? 513 00:29:26,323 --> 00:29:28,861 Je ne le saurais pas. La fois où il m'a attrapé, c'était un accident. 514 00:29:28,951 --> 00:29:32,035 - J'ai mené avec ma droite. - Allez, laisse tomber le chapeau. 515 00:29:32,121 --> 00:29:35,287 Dépouillez-vous de vos vêtements et rejoignez les fêtards de Noël. 516 00:29:35,374 --> 00:29:36,785 Hé, les fêtards. 517 00:29:36,875 --> 00:29:40,825 Je veux que tu connaisses Face Peppler. Tout ce que vous avez à faire est de découvrir qui ils sont. 518 00:29:45,592 --> 00:29:48,593 Ne vous embêtez pas à annoncer qui que ce soit. Envoyez-les tous. 519 00:29:48,846 --> 00:29:50,803 C'est bon. Ce sont tous ses amis. 520 00:29:50,889 --> 00:29:52,633 Voici les dernières nouvelles sur le meurtre de Julia Wolf. 521 00:29:52,724 --> 00:29:55,560 La police a découvert la secrétaire était autrefois la fille d'un gangster. 522 00:29:55,644 --> 00:29:57,055 Ils le recherchent maintenant. 523 00:29:57,146 --> 00:29:59,304 Wynant, son employeur, est toujours porté disparu. 524 00:29:59,398 --> 00:30:02,151 Vous ne pouvez jamais penser, les gars d'autre chose que des affaires ? 525 00:30:02,235 --> 00:30:03,694 Bonne affaire pour toi, Nick. 526 00:30:03,778 --> 00:30:06,316 Vous n'avez pas entendu la nouvelle ? Je suis un gentleman maintenant. 527 00:30:06,406 --> 00:30:07,734 Nick, journalistes. 528 00:30:08,408 --> 00:30:10,899 - Salutations, les garçons. - Tu es juste l'homme que je veux voir. 529 00:30:10,994 --> 00:30:13,033 - Je viens de l'Américain... - Je viens du Mirror. 530 00:30:13,121 --> 00:30:16,122 Nous voulons une déclaration. Nous entendons que tu es là sur l'affaire Julia Wolf. 531 00:30:16,207 --> 00:30:18,533 - Je n'en sais rien. - Donnez-nous une pause, voulez-vous ? 532 00:30:18,626 --> 00:30:22,541 Écoutez, je n'essaie jamais de tromper les journalistes. Je vous dis la vérité. 533 00:30:22,630 --> 00:30:24,670 Alors pourquoi es-tu en ville ? 534 00:30:24,758 --> 00:30:28,209 Ma femme est sous le choc. J'essaie de la dégriser. 535 00:30:28,470 --> 00:30:30,628 Serveur, à boire, s'il vous plaît. 536 00:30:30,805 --> 00:30:33,131 Dans la cuisine, mon fils, et décongeler un peu de glace. 537 00:30:33,266 --> 00:30:35,472 Grand-mère, quelles grandes lunettes tu as. 538 00:30:35,560 --> 00:30:37,683 - Il travaille sur une affaire ? - Oui. 539 00:30:37,771 --> 00:30:41,104 - Quelle affaire ? - Une caisse de Scotch. Participez et aidez-le. 540 00:30:43,735 --> 00:30:46,855 - Je dois commander à manger. - N'est-ce pas un gaspillage d'énergie ? 541 00:30:46,946 --> 00:30:49,864 Cela semble être un cas intéressant. Pourquoi tu ne le prends pas ? 542 00:30:49,950 --> 00:30:51,065 Je n'ai pas le temps. 543 00:30:51,160 --> 00:30:54,161 Je suis trop occupé à voir que tu ne perds pas l'argent pour lequel je t'ai épousé. 544 00:30:54,246 --> 00:30:56,820 Service de chambre, s'il vous plaît. Cela semble être un bon cas. 545 00:30:56,916 --> 00:30:59,621 Une fille mystérieusement assassinée. Personne ne sait qui l'a fait. 546 00:30:59,710 --> 00:31:02,795 Ils n'ont trouvé aucun indice. Pas d'arme, pas d'empreintes digitales. 547 00:31:02,880 --> 00:31:07,127 Je te parie des dollars pour des biscuits pour chiens auquel ils n'avaient jamais pensé... 548 00:31:07,760 --> 00:31:10,333 Je ne veux rien entendre à ce sujet. 549 00:31:11,305 --> 00:31:13,214 C'est ma boisson là-bas ? 550 00:31:13,516 --> 00:31:15,508 - Qu'est-ce que tu bois ? - Seigle. 551 00:31:17,853 --> 00:31:19,431 Oui, c'est le vôtre. 552 00:31:20,523 --> 00:31:22,515 Envoyez-moi tout un tas de sandwichs. 553 00:31:25,152 --> 00:31:28,771 Je voudrais téléphoner à ma mère et je lui souhaite un joyeux Noël. 554 00:31:28,864 --> 00:31:32,068 - Pourquoi pas ? - Je n'ai pas de centimes. 555 00:31:32,159 --> 00:31:34,199 Oubliez les nickels, vous y êtes. Poursuivre. 556 00:31:34,286 --> 00:31:35,449 Merci. 557 00:31:35,538 --> 00:31:36,617 Vous avez un beau gosse ? 558 00:31:36,747 --> 00:31:38,955 - J'aurai deux mecs. - Attaboy. 559 00:31:39,209 --> 00:31:43,918 Bonjour, donnez-moi des appels longue distance. Je veux parler à San Francisco. 560 00:31:50,804 --> 00:31:53,675 Nick, je dois te voir. Seul. 561 00:31:54,141 --> 00:31:55,765 Bonjour, ma belle. 562 00:31:55,851 --> 00:31:58,971 - Allez, je t'emmène. - Regardez ce qui s'est passé à notre fête. 563 00:31:59,062 --> 00:32:01,767 Traversons la glace et éloigne-toi des loups. 564 00:32:01,857 --> 00:32:04,395 - Qui est la brune ? - Je la faisais rebondir sur mes genoux. 565 00:32:04,484 --> 00:32:06,477 Quel genou ? Puis-je le toucher ? 566 00:32:07,237 --> 00:32:10,072 Eh bien, bébé, qu'est-ce que tu penses, le cas échéant ? 567 00:32:10,198 --> 00:32:12,571 - Tu as entendu parler de Julia Wolf ? - Ouais. 568 00:32:12,659 --> 00:32:14,948 Là! Nick, tu me fais du mal. 569 00:32:15,037 --> 00:32:17,824 Bien sûr. C'est ce que j'ai l'intention de faire. 570 00:32:18,624 --> 00:32:22,123 - Tu essaies de me dire que tu l'as fait ? - Oui, je l'ai tuée. 571 00:32:22,753 --> 00:32:24,211 Asseyez-vous. 572 00:32:25,172 --> 00:32:27,746 Je la détestais parce qu'elle s'interposait ma mère et mon père. 573 00:32:27,842 --> 00:32:29,716 Elle m'a empêché de voir mon père. 574 00:32:29,802 --> 00:32:34,844 Je suis descendu lui demander où il était, et elle ne voulait pas me le dire, alors je lui ai tiré dessus. 575 00:32:35,058 --> 00:32:37,430 - Combien de fois ? - Une ou deux fois. 576 00:32:37,685 --> 00:32:40,971 - Où l'as-tu frappée ? - Je l'ai frappée au coeur. 577 00:32:41,064 --> 00:32:43,815 - Qu'a-t-elle fait ? - Elle est tombée. 578 00:32:43,900 --> 00:32:45,976 - Elle a crié ? - Oui. 579 00:32:46,277 --> 00:32:48,353 Dans quel sens est-elle tombée ? 580 00:32:48,446 --> 00:32:50,403 Elle est tombée à la renverse. 581 00:32:51,366 --> 00:32:53,157 - Qui essayez-vous de protéger ? - Oh, Nick... 582 00:32:53,243 --> 00:32:56,327 Maintenant, attendez une minute. Elle a reçu quatre balles et est tombée la face contre terre. 583 00:32:56,412 --> 00:33:00,280 elle n'aurait pas pu crier, parce qu'elle a été tuée sur le coup. 584 00:33:00,458 --> 00:33:03,127 - À votre avis, qui a fait ça ? - Je ne sais pas. 585 00:33:03,586 --> 00:33:05,626 - Où as-tu trouvé cette arme ? - Dans un prêteur sur gages. 586 00:33:05,713 --> 00:33:08,500 - C'est encore un mensonge ? - Non, Nick, c'est la vérité. 587 00:33:08,800 --> 00:33:10,211 Entaille. 588 00:33:20,729 --> 00:33:22,010 Je suis désolé. 589 00:33:22,106 --> 00:33:24,348 - Ne sois pas stupide. Prends cette boisson. - Non, merci. 590 00:33:24,441 --> 00:33:26,932 - Tu veux te poudrer le nez ? - Fais-lui prendre ça. 591 00:33:27,027 --> 00:33:29,814 - Où as-tu trouvé ça ? - Elle l'a apporté. 592 00:33:30,114 --> 00:33:33,150 - J'essaie de me faire croire qu'elle l'a fait. - Qu'est-ce que tu vas en faire ? 593 00:33:33,242 --> 00:33:37,536 Rien, jusqu'à ce que je sache si c'est le pistolet Julia Wolf a été tuée avec. 594 00:33:37,955 --> 00:33:40,280 Gardez-la ici. Ne laissez pas les journalistes l'atteindre. 595 00:33:40,374 --> 00:33:41,952 Ils peuvent la croire. 596 00:33:42,042 --> 00:33:43,750 N'est-ce pas Dorothy Wynant ? 597 00:33:43,836 --> 00:33:46,872 Oui. Attends une minute. Elle n'en sait rien. 598 00:33:46,964 --> 00:33:49,455 - Et vous avez dit que vous n'étiez pas sur l'affaire. - Je ne le suis pas. 599 00:33:49,550 --> 00:33:52,171 - Bonjour, maman ! - Tiens, donne-moi ça, tu veux ? 600 00:33:52,261 --> 00:33:56,555 - Attends, c'est San Francisco. Salut, maman. - Raccrochez-vous, je veux parler affaires. 601 00:33:56,640 --> 00:33:59,131 Opérateur, donnez-moi Drydock 4-8000. 602 00:33:59,226 --> 00:34:03,556 Ne fais pas ça. Ne le dites pas à votre journal Je travaille sur n'importe quoi, parce que ce n'est pas le cas. 603 00:34:03,647 --> 00:34:05,356 Il travaille juste sur cette petite fille. 604 00:34:05,442 --> 00:34:07,434 Je veux parler à ma mère. 605 00:34:08,320 --> 00:34:10,478 - Bienvenue à... - Oh, Nick. 606 00:34:10,572 --> 00:34:13,277 je veux te parler à propos de quelque chose de très important. 607 00:34:13,366 --> 00:34:15,442 - Je sais, c'est une convention. Entrez. - Non. 608 00:34:15,535 --> 00:34:17,243 - Tu as mis tes patins à roulettes ? - Quoi? 609 00:34:17,329 --> 00:34:18,739 Allons-y. 610 00:34:18,830 --> 00:34:20,823 Je vais t'emmener à droite... 611 00:34:20,916 --> 00:34:23,833 Non, ici, allons... Si cela ne vous dérange pas... 612 00:34:24,169 --> 00:34:25,663 Entrez simplement ici. 613 00:34:26,630 --> 00:34:27,828 Eh bien... 614 00:34:27,923 --> 00:34:30,378 Je suis désolé, Mimi, c'est le seul endroit où nous pouvons être seuls. 615 00:34:30,467 --> 00:34:32,341 Tu ne veux pas t'asseoir ? 616 00:34:34,095 --> 00:34:36,254 Bonjour, M. Wynant. 617 00:34:36,348 --> 00:34:38,139 - Entrez et prenez un verre. - Je ne bois pas. 618 00:34:38,225 --> 00:34:41,428 Clyde Wynant est absolument fou rester à l'écart dans un moment comme celui-ci. 619 00:34:41,520 --> 00:34:44,224 Pas étonnant que la police pense il a quelque chose à voir avec ça. 620 00:34:44,314 --> 00:34:46,556 - Qu'en penses-tu? - Je sais que non. 621 00:34:46,650 --> 00:34:50,315 Mais j'ai terriblement envie de le voir. Je veux lui dire quelque chose d'important. 622 00:34:50,403 --> 00:34:53,655 Et MacCaulay n'aidera pas du tout. Il pense que je veux juste de l'argent. 623 00:34:53,741 --> 00:34:55,022 N'est-ce pas ? 624 00:34:55,159 --> 00:34:56,951 Tu es toujours taquin. 625 00:34:57,036 --> 00:35:00,156 - Je vous demande pardon. - Nous discutons simplement. 626 00:35:00,581 --> 00:35:03,416 Nick, tu m'aideras à trouver Clyde, n'est-ce pas ? 627 00:35:03,501 --> 00:35:06,834 Il y a mille détectives à New York. Pourquoi ne pas en embaucher un ? 628 00:35:06,921 --> 00:35:09,708 Mais il te connaît. Il vous suffit de le contacter. 629 00:35:09,799 --> 00:35:13,713 Dis-lui que Mimi dit que tout va bien, mais je dois le voir. 630 00:35:13,803 --> 00:35:17,302 Encore une fois, je ne veux pas en faire partie. Maintenant, ramène Dorothy à la maison... 631 00:35:17,390 --> 00:35:21,174 - Dorothée. Est-elle ici ? - Oui, elle est là-dedans avec ma femme. 632 00:35:22,478 --> 00:35:24,056 Que leur as-tu dit ? 633 00:35:24,147 --> 00:35:25,689 - Attends une minute. - Soyez silencieux. 634 00:35:25,773 --> 00:35:29,059 - Dommage que tu n'aies pas apporté ton fouet. - Elle ne nous a rien dit. 635 00:35:29,819 --> 00:35:32,986 J'étais tellement excité. Je n'avais pas réalisé ce que je faisais. 636 00:35:33,072 --> 00:35:34,483 Allez, Dorothy, nous rentrons à la maison. 637 00:35:34,574 --> 00:35:36,566 Elle n'est pas obligée d'y aller si elle ne veut pas. 638 00:35:36,659 --> 00:35:38,616 Vous pouvez rester ici, nous serions ravis de vous avoir. 639 00:35:38,703 --> 00:35:40,945 C'est gentil de ta part. Non, merci, j'y vais. 640 00:35:41,122 --> 00:35:44,574 - Où est Gilbert ? -Gilbert ? Est-il ici ? 641 00:35:45,043 --> 00:35:46,787 Autant vivre dans le hall. 642 00:35:46,879 --> 00:35:49,085 Il y a un effet physiologique et point de vue psychologique... 643 00:35:49,173 --> 00:35:52,174 dans la relation de mon père avec Julia que la police a négligé. 644 00:35:52,259 --> 00:35:56,387 Je pense que cela règle toute la question. Vous voyez, mon père était sexagénaire. 645 00:35:56,472 --> 00:35:58,014 - Il l'était ? - Oui, il l'a admis. 646 00:35:58,098 --> 00:36:01,882 Un sexagénaire ? Mais nous ne pouvons pas mettre cela dans le journal. 647 00:36:01,977 --> 00:36:04,931 - Pourquoi pas? - Vous savez comment ils sont. Sexe? 648 00:36:05,022 --> 00:36:08,355 - Dis juste qu'il avait 60 ans. - C'est ce que ça veut dire ? 649 00:36:08,442 --> 00:36:09,984 Bien sûr. 650 00:36:10,069 --> 00:36:11,693 Hé, c'est mon chapeau ! 651 00:36:11,779 --> 00:36:13,855 Venez le chercher pendant qu'il fait chaud. 652 00:36:14,615 --> 00:36:16,773 Allez, donne-nous une pause. 653 00:36:16,867 --> 00:36:20,485 - Tu me dois une dette après ça. - Je jure que je n'en sais rien. 654 00:36:21,121 --> 00:36:22,781 Téléphone, Nicky. 655 00:36:23,165 --> 00:36:25,241 Je pensais que c'était la porte. 656 00:36:25,542 --> 00:36:26,953 Bonjour. 657 00:36:27,044 --> 00:36:30,710 M. Charles ? J'aimerais vous présenter une proposition. 658 00:36:31,466 --> 00:36:33,624 Je ne peux pas en discuter au téléphone... 659 00:36:33,718 --> 00:36:36,470 mais si tu me donnes une demi-heure de votre temps... 660 00:36:38,014 --> 00:36:39,674 Il s'agit de Julia Wolf. 661 00:36:41,351 --> 00:36:42,596 Bonjour? 662 00:36:44,229 --> 00:36:45,557 Qu'est-ce que c'est? 663 00:36:46,773 --> 00:36:48,849 Un type essaie de me vendre une assurance. 664 00:36:50,694 --> 00:36:52,520 - Où est Mlle Wynant ? - Elle est partie. 665 00:36:52,612 --> 00:36:54,688 - Par où est-elle allée ? - Par la porte arrière. 666 00:36:54,781 --> 00:36:56,820 - Tu veux dire la petite brune ? - Oui. 667 00:36:58,660 --> 00:37:00,866 Je suis désolé. 668 00:37:00,954 --> 00:37:03,030 Merci, je suis fiancé pour celui-ci. 669 00:37:13,925 --> 00:37:16,297 Face, non, ne fais pas ça. 670 00:37:19,598 --> 00:37:21,674 Je veux parler à maman. 671 00:37:23,644 --> 00:37:25,851 Alors tu penses que tu es un combattant ? 672 00:37:25,938 --> 00:37:27,101 Et alors ? 673 00:37:27,523 --> 00:37:29,480 Alors écoute, ver. 674 00:37:38,868 --> 00:37:41,904 Oh, Nicky, je t'aime. 675 00:37:41,996 --> 00:37:44,913 Parce que tu connais des gens tellement adorables. 676 00:37:54,842 --> 00:37:55,873 Quoi? 677 00:37:55,968 --> 00:37:57,961 - Tu dors ? - Oui. 678 00:37:58,054 --> 00:38:00,212 Bien, je veux te parler. 679 00:38:01,223 --> 00:38:02,552 C'est joyeux. 680 00:38:02,641 --> 00:38:06,935 Ne voudriez-vous pas faire un peu de détection de temps en temps juste pour le plaisir ? 681 00:38:07,021 --> 00:38:09,347 - Tu ne peux pas dormir ? - Non. 682 00:38:10,400 --> 00:38:12,808 Peut-être que si tu prenais un verre, ça aiderait. 683 00:38:12,903 --> 00:38:14,362 Non merci. 684 00:38:14,780 --> 00:38:17,271 Peut-être que ça aiderait si je le prenais. 685 00:38:17,699 --> 00:38:20,486 Tout le monde dit que tu es un grand détective. 686 00:38:20,786 --> 00:38:22,446 Ils se moquaient de toi. 687 00:38:22,579 --> 00:38:24,536 J'aimerais te voir travailler. 688 00:38:24,706 --> 00:38:27,992 Demain matin, je t'aurai tout un tas d'histoires policières. 689 00:38:28,126 --> 00:38:30,582 Je sais, mais cette fille est dans une situation difficile. 690 00:38:30,796 --> 00:38:32,919 Je ne peux rien faire pour l'aider. 691 00:38:33,006 --> 00:38:37,170 Elle pense que tu peux. Cela ne te ferait pas de mal pour essayer et voir si vous le pouvez. 692 00:38:37,302 --> 00:38:39,793 Chérie, je suppose que... 693 00:38:42,224 --> 00:38:45,759 Wynant a tué Julia et Dorothy est au courant. 694 00:38:47,604 --> 00:38:50,724 La police va l'attraper sans aucune aide de ma part. 695 00:38:52,651 --> 00:38:55,189 Je pense que j'aimerais cette boisson. 696 00:39:00,910 --> 00:39:02,488 Ma chérie... 697 00:39:03,496 --> 00:39:06,912 Je vais te donner ton cadeau de Noël maintenant, si tu me donnes le mien. 698 00:39:07,000 --> 00:39:09,621 - Au petit déjeuner. - C'est Noël maintenant. 699 00:39:13,047 --> 00:39:14,210 Petit-déjeuner. 700 00:39:18,177 --> 00:39:20,550 Qu'est-ce que tu vas me donner ? J'espère que je n'aime pas ça. 701 00:39:20,638 --> 00:39:22,631 Il faudra de toute façon les garder. 702 00:39:22,724 --> 00:39:26,935 Parce que l'homme à l'aquarium a dit qu'il ne les reprendrait pas. 703 00:39:28,771 --> 00:39:30,147 Avez-vous entendu un coup ? 704 00:39:30,231 --> 00:39:31,429 Oui. 705 00:39:32,066 --> 00:39:34,818 C'est peut-être quelque chose d'important. 706 00:39:35,111 --> 00:39:36,736 Je suis sûr que oui. 707 00:39:46,248 --> 00:39:48,075 - Est-ce que M. Charles est là ? - Oui. 708 00:39:48,167 --> 00:39:50,539 Je dois lui parler, c'est tout, mais je dois le faire. 709 00:39:50,628 --> 00:39:54,957 Très bien, entrez. Attends ici, je lui dirai que tu es là. 710 00:40:00,137 --> 00:40:03,340 - Qu'est-ce qu'au nom de... - Quelqu'un pour te voir, chérie. 711 00:40:03,474 --> 00:40:06,261 C'est bien. J'avais peur de devoir m'endormir. 712 00:40:06,352 --> 00:40:10,515 Levez-vous du lit. Laisse-moi me redresser ça. Tu es pire qu'un bébé. 713 00:40:10,606 --> 00:40:14,853 C'est drôle, ces couvertures doivent être un peu arrogant. 714 00:40:14,944 --> 00:40:16,521 C'est vrai, Asta ? 715 00:40:23,744 --> 00:40:25,024 Là. 716 00:40:25,579 --> 00:40:28,580 Tu as le look le plus drôle sur ton visage que j'ai jamais vu dans ma vie. 717 00:40:28,666 --> 00:40:31,501 Dépêchez-vous, allez-y. Cet homme vous attend. 718 00:40:32,586 --> 00:40:33,666 Je dois te parler. 719 00:40:33,755 --> 00:40:37,005 Je veux que tu me dises quelque chose, et donne-le-moi directement. Tu m'as compris ? 720 00:40:37,092 --> 00:40:39,131 Pourriez-vous ranger cette arme ? 721 00:40:39,219 --> 00:40:42,136 Ma femme s'en fiche, mais je suis un homme très timide. 722 00:40:42,222 --> 00:40:43,467 Espèce d'idiot. 723 00:40:43,682 --> 00:40:45,176 Asta, viens ici. 724 00:40:45,809 --> 00:40:48,134 Très bien, tire. Je veux dire... 725 00:40:48,854 --> 00:40:50,099 qu'est-ce que tu penses ? 726 00:40:50,188 --> 00:40:53,723 Tu n'es pas obligé de me dire que tu es dur. J'ai entendu parler de toi. Je m'appelle Joe Morelli. 727 00:40:53,817 --> 00:40:56,818 - Je n'ai jamais entendu parler de toi. - Je n'ai pas fait tomber Julia. 728 00:40:56,987 --> 00:40:58,232 Très bien, tu ne l'as pas fait. 729 00:40:58,321 --> 00:41:00,812 Je ne l'ai pas vue depuis trois mois. Nous étions tous lavés. 730 00:41:00,907 --> 00:41:02,022 Pourquoi me le dire ? 731 00:41:02,117 --> 00:41:04,869 Je n'avais aucune raison de lui faire du mal. Elle était en pleine forme avec moi. 732 00:41:04,953 --> 00:41:08,404 Mais ce sale Nunheim a eu mal avec elle parce que j'ai cliqué et lui pas. 733 00:41:08,498 --> 00:41:10,040 Et il m'a mis le doigt. 734 00:41:10,125 --> 00:41:13,576 Tout cela est génial, mais tu colportes votre poisson sur le mauvais marché. 735 00:41:13,670 --> 00:41:15,212 Je n'ai rien à voir avec ça. 736 00:41:15,297 --> 00:41:18,251 Studsy Burke dit que tu allais bien, c'est pourquoi je suis ici. 737 00:41:18,341 --> 00:41:21,093 Comment va Studsy? Je ne savais pas qu'il était dérangé. 738 00:41:21,178 --> 00:41:24,464 Il va bien, il aimerait te voir. Qu'est-ce que la loi me fait ? 739 00:41:24,557 --> 00:41:27,641 Pensent-ils que je l'ai fait ou est-ce juste autre chose à me reprocher ? 740 00:41:27,727 --> 00:41:29,138 Si je savais, je te le dirais. 741 00:41:29,228 --> 00:41:31,387 Je n'en sais rien. Demandez à la police. 742 00:41:31,481 --> 00:41:33,936 Ce serait la chose la plus intelligente Je l'ai déjà fait. 743 00:41:34,025 --> 00:41:37,725 J'ai mis le capitaine de police à l'hôpital pendant trois semaines à cause d'une dispute. 744 00:41:37,820 --> 00:41:39,943 Ils aimeraient que j'entre et poser des questions. 745 00:41:40,031 --> 00:41:42,273 Ils l'aimeraient jusqu'à la fin de leurs blackjacks. 746 00:41:42,366 --> 00:41:44,110 Je viens à vous au niveau. Studsy dit que tu es au niveau. 747 00:41:44,202 --> 00:41:45,316 Pourquoi ne sois-tu pas au niveau ? 748 00:41:46,120 --> 00:41:48,445 Je suis au niveau. Si je savais quelque chose, je serais... 749 00:41:48,581 --> 00:41:50,408 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 750 00:41:50,500 --> 00:41:52,160 Cela en fait votre fête. 751 00:41:52,293 --> 00:41:55,080 - Ouvrez ! Police! - Eh bien, vous faites du double-temps... 752 00:42:06,474 --> 00:42:07,802 D'accord, Bob. 753 00:42:08,142 --> 00:42:10,182 Nora. 754 00:42:11,188 --> 00:42:13,477 - Donne-moi cette bouteille. - Qu'est-ce qui l'a assommée ? 755 00:42:13,565 --> 00:42:17,314 Je l'ai fait. Elle était dans la ligne de mire. Que quelqu'un appelle un médecin. 756 00:42:17,444 --> 00:42:20,529 Tiens, bébé. Doux. 757 00:42:22,282 --> 00:42:24,489 - Aide-moi à monter sur le lit avec elle, tu veux ? - D'accord. 758 00:42:24,576 --> 00:42:26,201 Est-ce que ça va ? 759 00:42:26,286 --> 00:42:28,742 Espèce d'imbécile. Tu n'étais pas obligé de m'assommer. 760 00:42:28,831 --> 00:42:31,404 Je savais que tu le prendrais, mais je voulais te voir le faire. 761 00:42:31,500 --> 00:42:33,576 Il y a une fille avec des cheveux sur la poitrine. 762 00:42:33,669 --> 00:42:35,246 - Nicky. - Quoi? 763 00:42:35,337 --> 00:42:37,828 - Es-tu blessé ? - Non, il m'a juste effleuré, c'est tout. 764 00:42:37,923 --> 00:42:40,794 - Tu es. Que quelqu'un trouve un médecin. - Il y en a déjà un qui a appelé. 765 00:42:40,884 --> 00:42:44,088 - Mets-toi au lit. Est-ce que ça va ? - Bien sûr, je ne le sens même pas. 766 00:42:44,221 --> 00:42:45,715 Je vais chercher des serviettes. 767 00:42:48,183 --> 00:42:49,642 Assez proche. 768 00:42:50,102 --> 00:42:53,056 - Essayez, voulez-vous ? - Vous y êtes. Mais tout ira bien. 769 00:42:53,147 --> 00:42:55,270 - Pas de chance ! - Fermez-la! 770 00:42:55,691 --> 00:42:58,608 - Tiens, chérie, utilise ça. - Maintenant, bébé, ce n'est qu'une égratignure. 771 00:42:58,694 --> 00:43:01,186 - Tu veux un verre ? - Qu'en penses-tu? 772 00:43:01,281 --> 00:43:03,357 Comment avez-vous tu passes par ici ? 773 00:43:03,450 --> 00:43:07,115 Nous entendons dire que cela va devenir un lieu de rencontre pour la famille Wynant. 774 00:43:07,203 --> 00:43:11,153 Nous avons pensé que nous resterions dans les parages juste au cas où le vieux garçon lui-même devrait se présenter. 775 00:43:11,249 --> 00:43:14,120 Puis nous voyons cet oiseau se faufiler, et nous décidons de monter. 776 00:43:14,210 --> 00:43:15,705 Et heureusement pour vous, nous l'avons fait. 777 00:43:15,795 --> 00:43:19,129 - Ouais, je n'ai peut-être pas été abattu. - Tu connais ce singe ? 778 00:43:19,215 --> 00:43:21,457 - Ce sale petit rat de Nunheim... - Tais-toi ! 779 00:43:21,551 --> 00:43:24,007 - C'est un de tes amis ? - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 780 00:43:24,095 --> 00:43:25,424 Que te voulait-il ? 781 00:43:25,513 --> 00:43:28,183 Il voulait me dire qu'il n'a pas tué Julia Wolf. 782 00:43:28,266 --> 00:43:30,259 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Rien. 783 00:43:30,351 --> 00:43:32,143 Qu'est-ce qu'il pensait que c'était pour toi ? 784 00:43:32,228 --> 00:43:33,426 Demandez-lui. 785 00:43:33,521 --> 00:43:35,265 Je te le demande. 786 00:43:35,356 --> 00:43:36,851 Continuez à demander. 787 00:43:37,359 --> 00:43:40,063 - Fouillez la décharge. - Pas sans mandat. 788 00:43:40,153 --> 00:43:42,644 Alors tu dis ! Allez, Bob. 789 00:43:43,365 --> 00:43:44,610 Difficile? 790 00:43:44,699 --> 00:43:48,615 Maintenant regarde ici, Charles, nous deux nous procédons de la mauvaise manière. 791 00:43:48,704 --> 00:43:52,038 Je ne veux pas être dur avec toi. Je suis sûr que tu ne veux pas non plus. 792 00:43:52,124 --> 00:43:54,034 Juste une dernière question que je veux vous poser. 793 00:43:54,126 --> 00:43:57,163 Êtes-vous prêt à jurer de porter plainte parce que ce type te branche ? 794 00:43:57,254 --> 00:44:01,086 C'est une autre question à laquelle je ne peux pas répondre maintenant. C'était peut-être un accident. 795 00:44:03,594 --> 00:44:06,928 Que fait cet homme dans mes tiroirs ? 796 00:44:10,101 --> 00:44:11,844 Voilà, lieutenant. 797 00:44:14,605 --> 00:44:16,265 Vous avez un permis de pistolet ? 798 00:44:16,357 --> 00:44:17,602 Non. 799 00:44:17,692 --> 00:44:21,107 - Avez-vous déjà entendu parler de la loi Sullivan ? - C'est d'accord. Nous sommes mariés. 800 00:44:21,278 --> 00:44:23,734 - Cette arme est à toi ? - Non. 801 00:44:24,365 --> 00:44:27,615 - A qui est-ce ? - Je vais devoir essayer de me souvenir. 802 00:44:28,577 --> 00:44:30,866 D'accord, nous avons tout le temps. 803 00:44:31,455 --> 00:44:34,659 Je suppose que je vais devoir t'en demander beaucoup plus des questions que je ne pensais. 804 00:44:34,959 --> 00:44:37,747 Nous reviendrons demain quand tu te sens mieux. 805 00:44:38,088 --> 00:44:40,128 Très bien, allez, les garçons. 806 00:44:42,759 --> 00:44:44,835 Où est Asta ? Asta. 807 00:44:50,392 --> 00:44:51,803 Venez ici. 808 00:44:53,312 --> 00:44:55,269 Tu es un bon chien de garde. 809 00:44:55,355 --> 00:44:56,933 Il a plus de bon sens que toi. 810 00:44:57,024 --> 00:44:59,063 Je suis content que tu ne sois pas sur cette affaire. 811 00:44:59,443 --> 00:45:01,898 dessus ? Je suis dedans, ils pensent que je l'ai fait. 812 00:45:01,987 --> 00:45:03,979 Eh bien, n'est-ce pas ? 813 00:46:09,940 --> 00:46:11,600 J'espère que vous êtes satisfait. 814 00:46:13,444 --> 00:46:15,437 Où suis-je ? 815 00:46:15,530 --> 00:46:17,606 Vous n'êtes pas dans un stand de tir ! 816 00:46:17,741 --> 00:46:21,573 Mais, mon sucre, c'est le plus beau Cadeau de Noël que j'ai jamais eu. 817 00:46:21,661 --> 00:46:25,789 Tu agis comme si c'était le seul Cadeau de Noël que vous avez déjà eu. 818 00:46:25,874 --> 00:46:28,365 Où as-tu trouvé cette montre-bracelet ? 819 00:46:29,503 --> 00:46:30,617 C'est un cadeau de Noël. 820 00:46:30,712 --> 00:46:33,084 - Ouais? Qui te l'a donné ? - Vous l'avez fait. 821 00:46:36,051 --> 00:46:39,052 Tu dois admettre que j'ai plutôt bon goût, n'est-ce pas ? 822 00:46:39,304 --> 00:46:40,798 As-tu fini avec ça ? 823 00:46:40,889 --> 00:46:43,759 Oui, et je le sais autant sur le meurtre comme ils le font. 824 00:46:43,850 --> 00:46:47,266 Je suis un héros. J'ai été abattu deux fois dans la Tribune. 825 00:46:47,354 --> 00:46:50,271 J'ai lu où tu as été abattu cinq fois dans les tabloïds. 826 00:46:50,357 --> 00:46:53,726 Ce n'est pas vrai. Il n'est pas venu n'importe où près de mes tabloïds. 827 00:46:56,154 --> 00:46:57,352 Dans le mille ! 828 00:46:57,447 --> 00:47:00,365 Bonjour. Qui est-ce? Envoyez-le immédiatement. 829 00:47:01,952 --> 00:47:03,281 Qui était-ce ? 830 00:47:03,454 --> 00:47:04,948 M. MacCaulay. 831 00:47:05,123 --> 00:47:08,289 Les Mallory. Oh, chérie, je les avais complètement oubliés. 832 00:47:08,417 --> 00:47:09,793 Tu n'es pas chaud là-dedans ? 833 00:47:09,877 --> 00:47:12,712 Oui, j'étouffe. Mais c'est tellement joli. 834 00:47:12,880 --> 00:47:14,209 Les Kirby. 835 00:47:14,298 --> 00:47:16,706 Est-ce un autre cadeau de Noël ? 836 00:47:17,927 --> 00:47:19,754 - Je te l'ai donné ? - Oui. 837 00:47:20,555 --> 00:47:21,753 Je te gâte. 838 00:47:22,849 --> 00:47:25,422 Eh bien, Nicky, ça vient de Clyde Wynant. 839 00:47:25,893 --> 00:47:29,642 Il dit : "Voulez-vous prendre en charge d'enquête sur le meurtre de Julia Wolf ? 840 00:47:29,730 --> 00:47:32,352 - "Communiquez avec Herbert MacCaulay." - Laisse-moi voir. 841 00:47:32,441 --> 00:47:36,024 - D'où ça vient ? - Philadelphie. Eh bien, il ne l'a pas fait. 842 00:47:36,195 --> 00:47:37,524 Je ne sais pas. 843 00:47:37,613 --> 00:47:41,029 Il ne te demanderait pas de t'en occuper s'il était coupable, le serait-il ? 844 00:47:42,535 --> 00:47:44,528 Ta supposition est aussi bonne que la mienne, bébé. 845 00:47:44,620 --> 00:47:46,245 Nicky, prends l'affaire. 846 00:47:46,330 --> 00:47:48,074 Vous le prenez. Je suis trop occupé. 847 00:47:49,584 --> 00:47:51,208 - Comment vas-tu? - Bonjour. 848 00:47:51,294 --> 00:47:54,165 J'ai bien peur que ce ne soit pas très joyeux Noël à toi. 849 00:47:54,256 --> 00:47:55,964 - Il va bien. - Bien. 850 00:47:56,049 --> 00:47:58,375 - Comment vas-tu, MacCaulay ? - Je vais bien. 851 00:47:58,469 --> 00:48:00,627 - Asseyez-vous. - Vous vous en sortez mieux que moi. 852 00:48:00,721 --> 00:48:04,719 - J'espère que tu n'es pas gravement blessé. - Non, juste une égratignure. Je l'ai oublié. 853 00:48:04,808 --> 00:48:08,509 - Quel délicieux jouet. - C'est le cadeau de Noël d'Asta. 854 00:48:09,146 --> 00:48:11,185 J'ai reçu des nouvelles de Wynant ce matin. 855 00:48:11,273 --> 00:48:13,598 Nous aussi, je veux dire, Sherlock ici. 856 00:48:14,151 --> 00:48:17,520 - Chéri, veux-tu... - Te passer ton verre ? Oui. 857 00:48:19,907 --> 00:48:21,317 Merci. 858 00:48:22,534 --> 00:48:25,286 Quelles sont les chances de te faire faire ce qu'il veut ? 859 00:48:25,370 --> 00:48:26,746 - Mince. - Oh, Nick. 860 00:48:26,830 --> 00:48:29,784 Eh bien, est-ce que ça aiderait si je pouvais le persuader de vous rencontrer ? 861 00:48:29,875 --> 00:48:31,073 C’est possible. 862 00:48:31,168 --> 00:48:33,540 Il m'a donné un message codé à insérer dans le Times... 863 00:48:33,629 --> 00:48:35,502 au cas où je voudrais entrer en contact avec lui. 864 00:48:35,589 --> 00:48:39,254 - Je ne pense pas que ça ferait de mal de le mettre. - Je l'ai déjà fait. 865 00:48:39,343 --> 00:48:41,135 Il devrait comparaître, vous savez. 866 00:48:41,221 --> 00:48:44,257 Ça n'a pas l'air bien, qu'il reste absent à un moment comme celui-ci. 867 00:48:44,349 --> 00:48:46,425 - Police. - Pour moi? 868 00:48:47,727 --> 00:48:48,972 Bonjour. 869 00:48:49,854 --> 00:48:51,099 Où? 870 00:48:51,606 --> 00:48:53,065 Allentown? 871 00:48:53,733 --> 00:48:54,931 Oui. 872 00:48:55,276 --> 00:48:57,020 Quand part le prochain train? 873 00:48:57,529 --> 00:48:59,568 Droite. Je vais chercher ça. 874 00:49:00,323 --> 00:49:02,031 Wynant a tenté de se suicider. 875 00:49:02,117 --> 00:49:04,358 Ils veulent que je descende et l'identifier. 876 00:49:05,662 --> 00:49:08,497 Je suppose que ça change toute l'histoire, n'est-ce pas ? 877 00:49:08,581 --> 00:49:11,915 Cela ressemble à un aveu de culpabilité. Et j'avais de tels espoirs. 878 00:49:12,001 --> 00:49:14,919 Je pensais que si tu t'occupais de l'affaire vous seriez capable de l'innocenter. 879 00:49:15,004 --> 00:49:18,836 Je pensais que Mimi, la façon dont elle agissait, J'étais sûr que... 880 00:49:19,384 --> 00:49:20,878 Eh bien. 881 00:49:20,969 --> 00:49:23,720 Cela ne sert à rien d’y penser maintenant. 882 00:49:23,888 --> 00:49:26,759 Je suis désolé d'avoir gaspillé tellement de votre temps. 883 00:49:27,100 --> 00:49:29,058 Au revoir. Passez un joyeux Noël. 884 00:49:29,145 --> 00:49:30,603 Merci. Pareillement. 885 00:49:30,688 --> 00:49:32,182 - Au revoir. - Au revoir. 886 00:49:40,990 --> 00:49:44,690 Asta, ton ballon est cassé ? Le mien aussi. 887 00:49:45,453 --> 00:49:48,822 - Qu'est-ce que tu as ? - Le mystère est résolu. 888 00:49:48,914 --> 00:49:52,118 - J'espérais que tu découvrirais qui a fait ça. - Peut-être que je le ferai. 889 00:49:52,793 --> 00:49:55,367 - Si Wynant... - Je ne crois pas qu'il l'ait fait. 890 00:49:55,796 --> 00:49:58,003 - Pourquoi pas ? - Aucune raison, juste une intuition. 891 00:49:58,090 --> 00:50:01,175 Mais je vais le découvrir. J'en ai marre d'être bousculé. 892 00:50:01,260 --> 00:50:03,881 Allez, Dr Watson, allons-y. 893 00:50:11,270 --> 00:50:13,476 - Bonjour. - Bonjour. 894 00:50:13,564 --> 00:50:14,892 Excusez-moi. 895 00:50:16,233 --> 00:50:19,319 Ce n'est pas un joli tour que tu essayes de faire, s'épuiser comme ça... 896 00:50:19,404 --> 00:50:22,441 quand je te donnais le temps de te reposer avant de vous interroger. 897 00:50:22,532 --> 00:50:23,861 Quoi? A propos de l'arme ? 898 00:50:23,951 --> 00:50:26,786 Cela n’a jamais été une arme à feu. Ne perdez pas de temps à parler de ça. 899 00:50:26,870 --> 00:50:29,361 Regardez ici, d'homme à homme, tu travailles sur cette affaire ? 900 00:50:29,456 --> 00:50:31,662 - D'homme à homme, je ne le suis pas. - Mais il est intéressé. 901 00:50:31,750 --> 00:50:34,323 Je préférerais que tu travailles avec nous que contre nous. 902 00:50:34,419 --> 00:50:37,124 - Cela me convient. - Alors c'est une bonne affaire. 903 00:50:37,214 --> 00:50:38,708 Quelque chose que tu veux savoir ? 904 00:50:38,799 --> 00:50:40,708 - Et le suicide ? - C'était faux. 905 00:50:40,801 --> 00:50:43,422 - Les garçons n'ont même pas eu besoin de descendre. - Je pensais que ça pourrait l'être. 906 00:50:43,512 --> 00:50:46,513 Maintenant, ils penseront à tous les hommes minces aux cheveux blancs est Wynant. 907 00:50:46,598 --> 00:50:48,970 - Tu penses que Wynant l'a fait ? - Je ne sais pas. 908 00:50:49,059 --> 00:50:52,013 Il a prévu quelque chose. Il a fermé son appartement et son magasin. 909 00:50:52,104 --> 00:50:55,140 - Étiez-vous là ? - Oui, mais je n'ai rien trouvé. 910 00:50:55,232 --> 00:50:56,809 Je pense que c'est comme ça. 911 00:50:56,900 --> 00:50:59,687 Wynant est allé à l'appartement de Julia et j'y trouvai Morelli. 912 00:50:59,778 --> 00:51:04,321 Quand elle voit qu'elle le trompe, il y a une bagarre. Il ne fait rien à cause de Morelli. 913 00:51:04,408 --> 00:51:08,869 Laisse son avocat lui donner de l'argent à donner pour lui pour qu'elle pense que c'est fini. 914 00:51:08,955 --> 00:51:11,790 Puis, quand elle ne s'y attendait pas, il lui laisse l'avoir. 915 00:51:12,166 --> 00:51:14,836 - Aucune preuve ? - Rien pour l'instant pour le sécuriser. 916 00:51:14,919 --> 00:51:17,956 - 50 $ vous rapporteront 100 $ parce qu'il ne l'a pas fait. - Que veux-tu dire? 917 00:51:18,047 --> 00:51:20,419 D'une part, il était trop distrait garder rancune. 918 00:51:20,508 --> 00:51:22,880 - Qui est votre candidat ? - Je n'en suis pas encore là. 919 00:51:22,969 --> 00:51:25,460 Tout n’indique pas Wynant. Et ton alibis ? 920 00:51:25,555 --> 00:51:26,966 Ils vont tous bien. 921 00:51:27,056 --> 00:51:29,761 Mme Jorgensen, le garçon, Dorothy, MacCaulay, même Morelli. 922 00:51:29,851 --> 00:51:31,226 Nous avons dû le laisser partir. 923 00:51:31,311 --> 00:51:34,015 - Et Jorgensen ? - Je vais vérifier ça. 924 00:51:34,105 --> 00:51:38,981 - Mme Charles, cela doit être ennuyeux pour vous. - Terne? Je suis assis sur le bord de ma chaise. 925 00:51:39,068 --> 00:51:41,026 - Et Nunheim ? - Il va bien. 926 00:51:41,112 --> 00:51:44,196 Nous savons tout de lui. Il fait quelques selles pour nous de temps en temps. 927 00:51:44,282 --> 00:51:46,524 Saviez-vous qu'il a été traîner avec Julia ? 928 00:51:46,618 --> 00:51:47,816 Non. 929 00:51:48,119 --> 00:51:51,702 - Il vous retient. - Regardons ça. 930 00:51:52,081 --> 00:51:53,362 Taxi! 931 00:51:53,791 --> 00:51:57,375 Cela risque de devenir un peu difficile, bébé. Je pense que tu ferais mieux de nous laisser partir seuls. 932 00:51:57,463 --> 00:51:59,870 Attrape-moi en te laissant partir seul ! 933 00:52:04,845 --> 00:52:06,339 Le tombeau de Grant. 934 00:52:11,977 --> 00:52:13,222 Taxi! 935 00:52:24,198 --> 00:52:25,989 - Qui est-ce? - John. 936 00:52:30,704 --> 00:52:32,163 Bonjour, lieutenant. 937 00:52:33,791 --> 00:52:35,250 Asseyez-vous, Nick. 938 00:52:36,919 --> 00:52:40,667 Je ne vous attendais pas, lieutenant. Tu as dit que tu téléphonerais. 939 00:52:45,387 --> 00:52:46,845 Vous avez une chance ? 940 00:52:46,930 --> 00:52:50,346 Quelle est l'idée de me dire tu connaissais la fille-Loup juste de vue ? 941 00:52:50,433 --> 00:52:53,185 C'est tout ce que j'ai fait, lieutenant. C'est la vérité de Dieu. 942 00:52:53,770 --> 00:52:56,605 Peut-être que je lui ai dit bonjour. 943 00:52:56,857 --> 00:52:58,933 "Comment vas-tu," ou quelque chose comme ça quand je l'ai vue... 944 00:52:59,025 --> 00:53:02,192 mais c'est tout ce que j'ai fait, lieutenant. C'est la vérité ! 945 00:53:03,155 --> 00:53:05,776 Tu ouvres la bouche et je vais lui arracher une dent. 946 00:53:05,866 --> 00:53:07,360 - Est-ce ainsi! - Ouais! 947 00:53:11,329 --> 00:53:12,610 Découpez-le ! 948 00:53:12,706 --> 00:53:15,872 Nous ne sommes pas venus ici pour vous surveiller, tous les deux. 949 00:53:17,460 --> 00:53:20,711 Elle me rend dingue. Elle m'a harcelé toute la journée. 950 00:53:20,797 --> 00:53:23,335 Peut-être que si tu arrêtais de courir partout après d'autres femmes... 951 00:53:23,425 --> 00:53:25,299 vous n'auriez pas de problème avec celui-ci. 952 00:53:25,385 --> 00:53:28,588 C'est un mensonge. Celui qui dit ça est un menteur ! 953 00:53:30,098 --> 00:53:32,424 Voulez-vous lui jeter un coup d'oeil ? 954 00:53:34,562 --> 00:53:36,851 Je ne parlais pas de vous, monsieur. 955 00:53:36,939 --> 00:53:39,015 Allez, elle ne t'entend plus maintenant. 956 00:53:41,402 --> 00:53:44,107 Vous savez comment c'est. Un gars qui traîne... 957 00:53:44,197 --> 00:53:47,363 Tu aurais fait mieux de me l'avoir dit au début. 958 00:53:48,242 --> 00:53:50,864 Où étais-tu l'après-midi elle a été renversée ? 959 00:53:50,953 --> 00:53:52,863 Tu ne penses pas J'avais quelque chose à voir avec ça ! 960 00:53:52,955 --> 00:53:54,153 Où étiez-vous? 961 00:53:56,918 --> 00:53:58,827 - Marion ! - Attends une minute! 962 00:53:58,920 --> 00:54:00,580 Je n'aime pas les escrocs. 963 00:54:00,671 --> 00:54:03,875 Et si c'était le cas, je n'aimerais pas les pigeons. 964 00:54:03,966 --> 00:54:08,094 Et si j'aimais les pigeons, Je ne t'aimerais toujours pas. 965 00:54:08,679 --> 00:54:10,589 Marion, ne pars pas ! 966 00:54:10,681 --> 00:54:14,347 Attends une minute! Je ferai tout ce que tu dis ! Je vais me comporter ! N'y allez pas ! 967 00:54:14,435 --> 00:54:15,810 Laisse-moi la chercher. 968 00:54:15,895 --> 00:54:18,682 Laisse-moi la ramener, s'il te plaît. Je vais la ramener tout de suite. 969 00:54:18,773 --> 00:54:21,146 Je ferai n'importe quoi ! Je répondrai à tout ce que tu veux ! 970 00:54:21,235 --> 00:54:22,397 Asseyez-vous! 971 00:54:22,486 --> 00:54:25,522 Nous ne sommes pas venus ici pour regarder vous dansez tous les deux autour du mât de mai. 972 00:54:25,614 --> 00:54:27,607 Où étais-tu quand la fille a été tuée ? 973 00:54:27,699 --> 00:54:31,448 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas ! Je ne peux pas vous le dire d'emblée. 974 00:54:32,246 --> 00:54:34,369 Peut-être que j'étais déprimé au pool de tir de Charley. 975 00:54:34,456 --> 00:54:36,579 Peut-être que j'étais ici, je ne sais pas. 976 00:54:36,708 --> 00:54:37,871 Elle s'en souviendrait ! 977 00:54:37,960 --> 00:54:41,163 Comment aimerais-tu être jeté à la poubelle parce que je ne me souviens pas ? 978 00:54:41,255 --> 00:54:43,543 Donnez-moi juste une minute. Je m'en souviendrai. 979 00:54:44,007 --> 00:54:47,673 Tu sais que je ne traîne pas. Je suis toujours honnête avec toi. 980 00:54:50,180 --> 00:54:53,549 Bien sûr, je m'en souviens. 981 00:54:54,143 --> 00:54:56,812 je ne te blâmerais pas si tu me jetais dans la canette. 982 00:54:57,938 --> 00:55:00,263 Je me souviens où j'étais. C'est l'après-midi... 983 00:55:00,357 --> 00:55:02,397 Attends une minute, je vais te montrer. 984 00:55:09,451 --> 00:55:11,360 Qu'en pensez-vous ? 985 00:55:11,786 --> 00:55:14,075 Je pense que nous sommes sur la bonne voie. 986 00:55:15,915 --> 00:55:17,575 A qui appelles-tu ? 987 00:55:17,834 --> 00:55:21,168 j'appelle ton bureau pour qu'ils puissent envoyer un homme pour le suivre. 988 00:55:21,254 --> 00:55:24,457 - Je veux voir où il va. - Le suivre ? Traquer qui ? 989 00:55:24,549 --> 00:55:25,747 Nunheim. 990 00:55:30,722 --> 00:55:32,430 Donne-moi ce téléphone. 991 00:55:32,891 --> 00:55:36,591 Bill, récupère Nunheim et dis-le aux garçons. Il vient de partir, il est descendu par l'escalier de secours. 992 00:55:36,686 --> 00:55:38,560 Couvrir le Grand Central et les gares de Pennsylvanie. 993 00:55:38,646 --> 00:55:40,888 Vérifiez tous les aéroports et les terminaux de navires à vapeur. 994 00:55:40,982 --> 00:55:44,647 Qu'est ce que c'est? Non, demande à Lefty d'appeler toutes les voitures par radio. 995 00:55:45,028 --> 00:55:47,733 Il était habillé dans un pantalon noir, oui. 996 00:55:47,822 --> 00:55:50,064 Comment puis-je savoir si ses sous-vêtements sont brodés ? 997 00:55:50,158 --> 00:55:51,273 Quoi? 998 00:55:51,368 --> 00:55:52,530 Écouter. 999 00:55:52,994 --> 00:55:56,743 Ils m'ont encore interrogé aujourd'hui, me demandant ce que je sais de plus... 1000 00:55:56,831 --> 00:55:58,291 où j'étais ce jour-là. 1001 00:55:58,376 --> 00:56:00,748 Attendez une minute, je les ai évités. 1002 00:56:00,836 --> 00:56:03,956 Maintenant, écoute, si tu veux que je joue l'idiot plus, je veux 5 000 $ de plus. 1003 00:56:04,048 --> 00:56:06,373 5 000 $ et je fais exploser la ville aujourd'hui. 1004 00:56:08,803 --> 00:56:10,795 D'accord. Où? 1005 00:56:11,931 --> 00:56:13,758 Très bien, tout de suite. 1006 00:56:13,933 --> 00:56:16,056 Vois que tu es là, et apportez-le avec vous. 1007 00:56:30,408 --> 00:56:32,696 Arthur Nunheim, membre honoraire. 1008 00:56:33,035 --> 00:56:34,695 Non, rien du tout. 1009 00:56:35,621 --> 00:56:36,950 Tu as déjà découvert cette balle ? 1010 00:56:37,039 --> 00:56:39,577 Oui, monsieur, c'est la même arme qui a tué Julia Wolf. 1011 00:56:39,667 --> 00:56:41,541 Et comment vont vos parents ? 1012 00:56:44,213 --> 00:56:45,376 Bonjour? 1013 00:56:47,509 --> 00:56:48,884 Comment vas-tu? 1014 00:56:49,177 --> 00:56:52,095 Non, nous n'avons rien trouvé. C'est ta femme. 1015 00:56:53,765 --> 00:56:56,091 Et, lieutenant, j'ai quelque chose. 1016 00:56:56,351 --> 00:56:58,558 j'ai fait un peu de détection par moi-même. 1017 00:56:58,645 --> 00:57:02,477 Ce pied plat que j'ai épousé pense qu'il est intelligent, mais je n'ai qu'un saut d'avance sur lui. 1018 00:57:03,817 --> 00:57:05,857 C'est génial, Mme Charles. 1019 00:57:08,363 --> 00:57:10,605 Comment avez-vous aimé Le Tombeau de Grant ? 1020 00:57:12,868 --> 00:57:15,785 C'est charmant. J'en fais faire une copie pour vous. 1021 00:57:19,166 --> 00:57:21,123 Qu'est-ce que tu as, bébé ? 1022 00:57:22,210 --> 00:57:24,084 Je n'arrive pas à t'entendre. 1023 00:57:26,423 --> 00:57:28,083 Nous y arriverons tout de suite. 1024 00:57:28,592 --> 00:57:31,297 Elle est chez Mimi. Jorgensen a disparu. 1025 00:57:31,386 --> 00:57:32,584 Bien! 1026 00:57:34,306 --> 00:57:35,967 Chris est peut-être au club ou ailleurs. 1027 00:57:36,059 --> 00:57:37,850 Je ne vois pas que ce soit important. 1028 00:57:37,936 --> 00:57:39,893 Tu aurais dû leur dire il a disparu. 1029 00:57:39,979 --> 00:57:42,387 Mais il n'a rien à voir avec ça. 1030 00:57:42,482 --> 00:57:45,518 Ce n'est pas à vous de décider. Tout le monde est soupçonné. 1031 00:57:45,610 --> 00:57:47,733 Surtout s'enfuir comme ça. 1032 00:57:47,820 --> 00:57:49,398 La police voudra une description. 1033 00:57:49,489 --> 00:57:51,861 - C'est sa photo ? - Je vous le dis, il ne l'a pas fait. 1034 00:57:51,950 --> 00:57:54,156 Ils voudront plus que votre parole pour cela. 1035 00:57:54,244 --> 00:57:55,987 Très bien, je vais leur dire qui l'a fait. 1036 00:57:56,079 --> 00:57:57,110 Mère! 1037 00:57:57,205 --> 00:57:59,197 Et je leur en donnerai la preuve. 1038 00:58:10,969 --> 00:58:13,424 - Dorry. - Oh, Tommy ! 1039 00:58:13,721 --> 00:58:15,299 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 1040 00:58:15,390 --> 00:58:17,631 Je n'y peux rien. Vous ne savez pas. 1041 00:58:17,725 --> 00:58:19,884 Vous ne pouvez plus vivre ça. 1042 00:58:19,978 --> 00:58:21,555 Rassemblez vos vêtements et vos patins. 1043 00:58:21,646 --> 00:58:23,224 Nous irons retrouver ma famille à la campagne. 1044 00:58:23,314 --> 00:58:24,513 Non, je ne peux pas. 1045 00:58:24,608 --> 00:58:26,648 Mais tu dois te changer les idées hors de tout ça. 1046 00:58:26,735 --> 00:58:28,942 Chérie, tu as été si gentille. 1047 00:58:29,363 --> 00:58:32,198 Il n'y a qu'une seule chose que tu peux faire pour moi et c'est parti. 1048 00:58:32,283 --> 00:58:34,571 - Aller? - Va et ne me revois plus jamais. 1049 00:58:34,660 --> 00:58:38,824 - De quoi parles-tu? - S'il vous plaît, vous ne pouvez pas vous mêler de tout ça. 1050 00:58:38,914 --> 00:58:40,492 Pensez-vous que je m'en soucie ? 1051 00:58:40,583 --> 00:58:43,418 Vous ne comprenez pas. Vous ne savez pas ce qui va se passer. 1052 00:58:43,502 --> 00:58:46,076 Tout ce que je sais c'est que je te veux m'épouser maintenant. 1053 00:58:46,171 --> 00:58:48,413 Je ne peux pas t'épouser. Je ne pourrai jamais t'épouser. 1054 00:58:48,507 --> 00:58:49,882 Dorothée ! 1055 00:58:50,301 --> 00:58:52,970 Comment aimerais-tu avoir quelques meurtriers pour enfants ? 1056 00:58:53,053 --> 00:58:54,216 Ce serait amusant, n'est-ce pas ? 1057 00:58:54,305 --> 00:58:57,140 Peut-être qu'ils s'entretueront et le garder dans la famille. 1058 00:58:57,224 --> 00:58:59,513 Père aurait dû nous tuer, Gilbert et moi. 1059 00:58:59,602 --> 00:59:01,594 Alors nous n'aurions pas eu tout ça passer par. 1060 00:59:01,687 --> 00:59:03,514 Vous parlez comme un fou. 1061 00:59:03,606 --> 00:59:06,275 Pourquoi pas? Je suis fou, toute notre famille l'est. 1062 00:59:06,358 --> 00:59:08,980 Dorothée, écoute-moi. Je t'aime, tu comprends ça ? 1063 00:59:09,069 --> 00:59:10,184 Je t'aime. 1064 00:59:12,281 --> 00:59:13,610 S'il vous plaît, partez. 1065 00:59:22,751 --> 00:59:25,586 Après tout, les détectives ne sont pas très amusants, n'est-ce pas ? 1066 00:59:26,254 --> 00:59:28,745 Je me sens terriblement désolé pour cette fille. 1067 00:59:29,716 --> 00:59:31,210 Trouver quelque chose ? 1068 00:59:31,676 --> 00:59:33,468 Elle est prête à parler. 1069 00:59:34,137 --> 00:59:36,972 Mais ça ne ferait pas de mal, pour savoir où il se trouve. 1070 00:59:37,057 --> 00:59:40,390 Tu sais, tu as tort à propos de tous vos enfants étant des meurtriers. 1071 00:59:40,477 --> 00:59:42,351 J'ai étudié la loi mendélienne de l'héritage... 1072 00:59:42,437 --> 00:59:44,228 et leurs expériences avec les pois de senteur. 1073 00:59:44,314 --> 00:59:47,185 Selon leurs conclusions, et ils sont assez concluants... 1074 00:59:47,275 --> 00:59:50,110 seulement un de vos enfants sur quatre sera un meurtrier. 1075 00:59:50,195 --> 00:59:53,362 Maintenant, la chose que tu dois faire serait d'avoir seulement trois enfants. 1076 00:59:53,448 --> 00:59:57,446 Non, cela pourrait ne pas fonctionner. Le premier pourrait être le mauvais. 1077 00:59:57,744 --> 00:59:58,942 Je vais devoir chercher ça. 1078 00:59:59,037 --> 01:00:00,579 Vous n'avez pas besoin de chercher ça. 1079 01:00:00,664 --> 01:00:03,619 Je ne vais pas me marier, et je n'ai pas d'enfants. 1080 01:00:03,709 --> 01:00:06,035 À partir de maintenant, je ne fais que partir en balade. 1081 01:00:06,129 --> 01:00:10,755 Je l'ai pris de sa main. C'était la chaîne de montre de M. Wynant. 1082 01:00:11,926 --> 01:00:13,883 Je voulais le protéger. 1083 01:00:15,888 --> 01:00:18,296 Eh bien, je suppose que ça suffit, hein, Charles ? 1084 01:00:18,391 --> 01:00:21,676 Il les a tués tous les deux, la fille-loup et Nunheim. 1085 01:00:22,019 --> 01:00:23,562 50 $ vous rapporteront toujours 100 $. 1086 01:00:23,646 --> 01:00:25,021 Cela me suffit. 1087 01:00:25,690 --> 01:00:26,888 Supplémentaire! 1088 01:00:26,983 --> 01:00:29,984 L'ex-femme de Wynant produit preuve de meurtre ! 1089 01:00:54,052 --> 01:00:57,219 J'aimerais qu'ils arrêtent ça. Cela me donne des frissons. 1090 01:00:57,306 --> 01:01:00,675 Je me demande s'ils le trouveront ? Il doit être à New York. 1091 01:01:01,018 --> 01:01:02,595 Où penses-tu aller ? 1092 01:01:02,686 --> 01:01:05,473 - J'emmène Asta se promener. - Il venait juste de se promener. 1093 01:01:05,564 --> 01:01:07,106 Nous allons faire du tourisme, n'est-ce pas ? 1094 01:01:07,191 --> 01:01:08,519 Qu'est ce que c'est? 1095 01:01:08,609 --> 01:01:11,064 C'est connu dans les milieux des cambrioleurs comme lampe de poche. 1096 01:01:11,153 --> 01:01:13,146 Nick, qu'est-ce que tu fais ? 1097 01:01:13,906 --> 01:01:15,068 Qu'est-ce que c'est? 1098 01:01:15,157 --> 01:01:18,360 - On dirait un hold-up. - Qu'est-ce que tu vas faire? 1099 01:01:18,452 --> 01:01:21,453 Je descends à la boutique de Wynant pour savoir pourquoi il est fermé. 1100 01:01:21,538 --> 01:01:23,282 Pourquoi ne le fermerait-il pas ? Il est parti. 1101 01:01:23,373 --> 01:01:25,911 Il est parti quand je l'ai connu, mais n'a jamais fermé sa boutique. 1102 01:01:26,001 --> 01:01:27,116 J'ai une intuition. 1103 01:01:27,211 --> 01:01:28,325 Tu penses qu'il se cache là-bas ? 1104 01:01:28,420 --> 01:01:30,413 Je ne sais pas, mais ça me démange. 1105 01:01:30,506 --> 01:01:33,756 - Je vais le découvrir. - Nick, je ne veux pas que tu viennes là-bas. 1106 01:01:33,842 --> 01:01:36,333 C'est toi qui m'as entraîné là-dedans. 1107 01:01:36,428 --> 01:01:40,213 Je sais, mais c'est différent. C'est un fou. Il pourrait vous tuer. 1108 01:01:40,308 --> 01:01:43,309 Il ne me tuera pas. J'ai Asta pour me protéger. 1109 01:01:43,520 --> 01:01:46,390 Très bien, allez-y. Allez, vois si je m'en soucie. 1110 01:01:46,481 --> 01:01:50,016 C'est un sale tour de m'amener à New York, juste pour faire de moi une veuve. 1111 01:01:50,110 --> 01:01:52,517 - Tu ne resterais pas veuve longtemps. - Vous pariez que non. 1112 01:01:52,612 --> 01:01:54,901 - Pas avec tout ton argent. - Idiot. 1113 01:01:55,865 --> 01:01:57,858 Eh bien, n'importe quel port en cas de tempête. 1114 01:01:58,243 --> 01:02:00,116 Au revoir, mon sucre. 1115 01:02:09,796 --> 01:02:11,290 Prends soin de toi. 1116 01:02:11,673 --> 01:02:12,787 Bien sûr que je le ferai. 1117 01:02:12,882 --> 01:02:16,002 Ne le dis pas comme ça. Dites-le comme si vous le pensiez. 1118 01:02:16,094 --> 01:02:19,629 - Je crois que la petite femme s'en soucie. - Je m'en fiche. 1119 01:02:20,098 --> 01:02:22,968 C'est juste que je suis habitué à toi, c'est tout. 1120 01:02:33,321 --> 01:02:37,650 Si tu laisses quelque chose lui arriver, tu ne remueras plus jamais cette queue. 1121 01:02:47,585 --> 01:02:49,459 Tu es sûr que c'est ça l'endroit où tu voulais venir ? 1122 01:02:49,545 --> 01:02:50,826 Oui. 1123 01:02:51,339 --> 01:02:53,082 Tu ne veux pas que j'attende, n'est-ce pas ? 1124 01:02:53,174 --> 01:02:55,131 Certainement. Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 1125 01:02:55,217 --> 01:02:56,795 Non, je suppose que non. 1126 01:02:57,470 --> 01:02:59,296 Très bien, Asta. 1127 01:04:20,096 --> 01:04:21,721 Allez, Asta. 1128 01:04:40,325 --> 01:04:43,409 Asta, tu n'es pas un terrier, tu es un chien policier. 1129 01:05:25,788 --> 01:05:27,579 Non, Asta. Non. 1130 01:05:37,800 --> 01:05:40,551 Asta, éloigne-toi de là. Allez. 1131 01:05:46,309 --> 01:05:47,685 Allez. 1132 01:06:53,586 --> 01:06:55,662 Bonjour, Ça. Guilde, s'il vous plaît. 1133 01:06:55,755 --> 01:06:57,130 Bonjour, Jean ? 1134 01:06:57,507 --> 01:07:00,507 C'est Nick Charles. Je suis dans la boutique de Wynant. 1135 01:07:01,761 --> 01:07:03,837 Eh bien, j'ai trouvé quelque chose. 1136 01:07:04,722 --> 01:07:06,097 C'est un corps. 1137 01:07:40,634 --> 01:07:42,128 Collez-les. 1138 01:07:49,059 --> 01:07:50,470 Faire demi-tour. 1139 01:07:55,607 --> 01:07:59,272 Maintenant, ne bouge pas, ou ce chien vous déchirera en lambeaux. 1140 01:08:05,617 --> 01:08:08,454 Très bien, vous pouvez sortir maintenant. Il ne te fera pas de mal. 1141 01:08:08,538 --> 01:08:09,818 Jusqu'à tes vieux trucs, Tanner ? 1142 01:08:09,914 --> 01:08:11,325 Vous êtes M. Charles, n'est-ce pas ? 1143 01:08:11,416 --> 01:08:13,622 - Oui, comment es-tu entré ici ? - J'ai une clé. 1144 01:08:13,710 --> 01:08:15,833 J'avais l'habitude de travailler ici jusqu'à ce qu'ils ferment le magasin. 1145 01:08:15,920 --> 01:08:17,035 Vous avez travaillé ici ? 1146 01:08:17,130 --> 01:08:19,751 Oui, Julia Wolf m'a trouvé un travail ici comme comptable. 1147 01:08:19,841 --> 01:08:22,213 Eh bien, c'est chaud. Comptable. 1148 01:08:22,302 --> 01:08:23,713 Où avez-vous appris la comptabilité ? 1149 01:08:23,803 --> 01:08:27,386 La dernière fois que tu m'as envoyé J'ai appris la comptabilité à Sing Sing. 1150 01:08:27,474 --> 01:08:29,597 Je pensais que ce serait un pour moi quelque part. 1151 01:08:29,684 --> 01:08:31,593 Quelque part, ils pourraient laisser le coffre ouvert ? 1152 01:08:31,686 --> 01:08:33,809 Honnêtement, je n'ai jamais touché à ce coffre-fort. 1153 01:08:33,897 --> 01:08:36,352 Ces liens qui manquaient, Julia Wolf les a pris. 1154 01:08:36,441 --> 01:08:37,983 Vous essayez de lui faire subir cela ? 1155 01:08:38,068 --> 01:08:39,894 M. Charles, elle l'a fait. 1156 01:08:39,986 --> 01:08:42,275 C'est pourquoi il s'est mis en colère contre elle et l'a tuée. 1157 01:08:42,364 --> 01:08:44,937 Écoutez, M. Charles, puis-je baisser les mains ? 1158 01:08:45,033 --> 01:08:46,231 D'accord. 1159 01:08:49,788 --> 01:08:51,864 J'ai fait un peu de ciselage. 1160 01:08:51,956 --> 01:08:54,494 Je viens rapporter l'argent et arranger les livres. 1161 01:08:54,584 --> 01:08:55,829 Facile. 1162 01:08:55,919 --> 01:08:59,205 Tout va bien, M. Charles, c'est juste un portefeuille. 1163 01:09:00,591 --> 01:09:02,833 Je ne voulais pas qu'il le découvre et viens après moi. 1164 01:09:02,927 --> 01:09:04,551 Vous pouvez sauvegarder cela. Dites-le à la police. 1165 01:09:04,637 --> 01:09:05,383 Police? 1166 01:09:19,944 --> 01:09:23,395 - Déplacez-vous, voulez-vous ? - Tu ne l'as pas encore ? 1167 01:09:25,241 --> 01:09:27,032 Vous n'en sauriez rien ? 1168 01:09:27,118 --> 01:09:28,446 Non, monsieur. 1169 01:09:28,536 --> 01:09:31,490 Emmenez-le à Central. Je lui parlerai plus tard. 1170 01:09:36,877 --> 01:09:39,203 Je me demande ce que Wynant avait contre celui-ci. 1171 01:09:39,296 --> 01:09:40,625 Chaux vive. 1172 01:09:41,465 --> 01:09:42,794 Ça vous dérange si je regarde ça ? 1173 01:09:42,883 --> 01:09:45,921 Non, vas-y. Il suffit de les rouler et de les jeter. 1174 01:09:46,013 --> 01:09:48,682 Heureusement pour nous ceux-ci n'étaient pas entièrement mangés. 1175 01:09:48,765 --> 01:09:50,557 Extraordinairement chanceux. 1176 01:09:50,642 --> 01:09:52,302 Aucune pièce d'identité. 1177 01:09:53,103 --> 01:09:56,472 Il devait peser 250 livres, s'il pesait une once. 1178 01:09:56,857 --> 01:09:58,481 Voici quelque chose. 1179 01:10:00,485 --> 01:10:02,893 Embout en caoutchouc. Il devait être boiteux. 1180 01:10:02,988 --> 01:10:06,155 Qui ne le serait pas, porter tout ce poids ? 1181 01:10:08,285 --> 01:10:10,954 Je devrais dire qu'il mesurait environ 5'11", n'est-ce pas, Doc ? 1182 01:10:11,038 --> 01:10:12,413 À propos. 1183 01:10:17,252 --> 01:10:18,581 "D.W.R." 1184 01:10:19,212 --> 01:10:20,457 "R." 1185 01:10:21,131 --> 01:10:25,378 Dis, cette affaire sur laquelle tu as travaillé, cet homme qui a menacé de tuer Wynant... 1186 01:10:25,469 --> 01:10:27,177 Quel était son nom ? 1187 01:10:27,721 --> 01:10:29,263 Rosebreen. 1188 01:10:30,098 --> 01:10:32,221 Dis, est-ce que ça pourrait être l'homme ? 1189 01:10:32,643 --> 01:10:35,431 Je ne l'ai jamais vu. Je pense que personne ne l'a jamais vu. 1190 01:10:35,521 --> 01:10:38,937 Il a menacé de tuer Wynant pour une invention qu'il a volée, n'est-ce pas ? 1191 01:10:39,025 --> 01:10:41,064 Oui, mais nous avons pensé que c'était du chantage. 1192 01:10:41,152 --> 01:10:44,438 Quoi qu'il en soit, cela ne le dérangerait pas le mettre à l'écart, n'est-ce pas ? 1193 01:10:44,530 --> 01:10:47,448 Doc, combien de temps diriez-vous ce corps était ici ? 1194 01:10:47,533 --> 01:10:49,822 Je ne peux pas dire avec désinvolture, au moins quelques mois. 1195 01:10:49,911 --> 01:10:51,156 Quelques mois ? 1196 01:10:51,246 --> 01:10:53,997 C'est juste à ce moment-là que Wynant a fermé le magasin. 1197 01:10:54,082 --> 01:10:55,410 C'est un livre ouvert. 1198 01:10:55,500 --> 01:10:57,457 Wynant a tué ce type et je l'ai planté ici. 1199 01:10:57,543 --> 01:10:59,453 Julia était au courant, alors il l'a tuée. 1200 01:10:59,545 --> 01:11:02,546 Et Nunheim l'a surpris là-dessus, alors il l'a repoussé. 1201 01:11:03,091 --> 01:11:06,756 Les garçons, je suppose que nous allons y aller. Nick, tu as fait un excellent travail. 1202 01:11:06,844 --> 01:11:09,680 Cela ne vous dérangerait pas tu me paies ces 100 $ maintenant, tu veux ? 1203 01:11:09,764 --> 01:11:11,389 Attendez d'attraper Wynant. 1204 01:11:11,474 --> 01:11:12,933 Je vais l'avoir, d'accord. 1205 01:11:13,017 --> 01:11:15,093 Vous pouvez emporter tout ça dans la voiture. 1206 01:11:15,186 --> 01:11:17,642 - Vous allez le passer au fluoroscope ? - Oui. 1207 01:11:17,730 --> 01:11:20,435 - Ça te dérange si je descends le voir ? - Pas du tout. 1208 01:11:20,525 --> 01:11:22,234 Je suis très intéressé par ce corps. 1209 01:11:23,320 --> 01:11:25,692 Venez ici, M. Charles. 1210 01:11:28,325 --> 01:11:31,326 Il y a la balle avec laquelle il a été tué, tu vois ? 1211 01:11:40,838 --> 01:11:42,332 Qu'est ce que c'est? 1212 01:11:44,216 --> 01:11:46,672 Juste un vieux éclat d'obus. 1213 01:11:46,760 --> 01:11:48,005 Shrapnel? 1214 01:11:48,470 --> 01:11:50,013 Peut-être qu'il était à la guerre. 1215 01:11:50,097 --> 01:11:52,303 Cela expliquerait sa canne et sa boiterie. 1216 01:11:52,391 --> 01:11:53,554 Oui. 1217 01:12:32,599 --> 01:12:34,841 Hé, toutou, viens. Regardez le sol. 1218 01:12:34,935 --> 01:12:37,058 Viens, regarde le corps. 1219 01:12:37,437 --> 01:12:38,682 Maintenant, M. Charles, par ici, s'il vous plaît. 1220 01:12:38,772 --> 01:12:40,349 - Sortez ça d'ici ! - Juste un instant. 1221 01:12:40,440 --> 01:12:42,397 Mme Charles, par ici, un groupe familial. 1222 01:12:42,484 --> 01:12:44,144 Ce sera ravissant pour la page femme. 1223 01:12:44,236 --> 01:12:46,109 - La police a-t-elle une idée d'où se trouve Wynant ? - Non. 1224 01:12:46,196 --> 01:12:47,311 Pensez-vous qu'ils le trouveront ? 1225 01:12:47,781 --> 01:12:48,943 Je sais qu'ils le feront. 1226 01:12:49,032 --> 01:12:50,989 - Vous avez autre chose à dire sur l'affaire ? - Non. 1227 01:12:51,076 --> 01:12:52,321 Et ce Rosebreen ? 1228 01:12:52,410 --> 01:12:54,070 Désolé, je n'en sais rien. 1229 01:12:54,162 --> 01:12:55,989 Pouvez-vous nous parler de cette affaire ? 1230 01:12:56,081 --> 01:12:58,287 Oui, ça me met très en retard dans ma consommation d'alcool. 1231 01:12:58,375 --> 01:13:00,203 - Allons-y. - Merci, Nick. 1232 01:13:00,294 --> 01:13:01,872 Quelle est ta prochaine étape, Nick ? 1233 01:13:01,963 --> 01:13:03,125 Retour en Californie. 1234 01:13:03,214 --> 01:13:05,088 Nous devons nous reposer de ces vacances. 1235 01:13:05,174 --> 01:13:06,633 On se verra avant votre départ. 1236 01:13:06,717 --> 01:13:08,509 - Au revoir. - Au revoir, les garçons. 1237 01:13:08,594 --> 01:13:10,005 Au revoir. 1238 01:13:16,811 --> 01:13:18,638 De retour en Californie ? 1239 01:13:19,605 --> 01:13:24,018 Mon âme, femme, je te donne trois meurtres, et tu n'es toujours pas satisfait. 1240 01:13:26,946 --> 01:13:30,113 - Eh bien, si vous insistez. - Eh bien, je n'insiste pas. 1241 01:13:31,284 --> 01:13:33,609 Non, je voulais que tu restes ici et trouvez Wynant. 1242 01:13:33,703 --> 01:13:36,241 - Je l'ai trouvé. - Que veux-tu dire? 1243 01:13:36,330 --> 01:13:39,082 - Il était dans son magasin. - Nick ! 1244 01:13:39,417 --> 01:13:41,493 C'était son corps qui se trouvait là-bas. 1245 01:13:41,586 --> 01:13:43,377 Tu ferais mieux d'arrêter cet alcool. 1246 01:13:43,463 --> 01:13:45,005 C'est un fait. 1247 01:13:45,173 --> 01:13:46,453 Le corps de Wynant ? 1248 01:13:46,549 --> 01:13:47,712 Oui. 1249 01:13:48,385 --> 01:13:50,129 Tu ne veux pas quelque chose à manger ? 1250 01:13:50,220 --> 01:13:52,094 Tout le monde pensait que c'était Rosebreen. 1251 01:13:52,181 --> 01:13:54,636 C'est ce qu'ils pensent, Guilde et les autres. 1252 01:13:54,725 --> 01:13:58,639 Ils prennent simplement pour acquis que c'est une autre victime de Wynant. 1253 01:13:58,729 --> 01:14:01,101 La guilde est en pleine effervescence en ce moment à la recherche de Wynant. 1254 01:14:01,190 --> 01:14:02,565 C'est tout ce qui le trouble. 1255 01:14:02,649 --> 01:14:04,772 Qu'est-ce qui te rend si sûr c'était le corps de Wynant ? 1256 01:14:04,860 --> 01:14:06,568 Eh bien, plusieurs choses. 1257 01:14:06,653 --> 01:14:08,112 Bonjour Fred ? 1258 01:14:08,197 --> 01:14:09,774 Nous avons encore faim. 1259 01:14:10,657 --> 01:14:12,152 Et beaucoup d'oignons. 1260 01:14:12,242 --> 01:14:13,902 Et du café. 1261 01:14:13,994 --> 01:14:16,070 Tu me rends fou. Quelles choses ? 1262 01:14:16,663 --> 01:14:18,870 Quelles sont les choses qui vous rendent si sûr ? 1263 01:14:21,126 --> 01:14:23,083 Eh bien, prenons les vêtements, par exemple. 1264 01:14:23,170 --> 01:14:24,913 Ils ont été très soigneusement conservés... 1265 01:14:25,005 --> 01:14:27,923 et le corps était tout aussi soigneusement détruit. 1266 01:14:28,008 --> 01:14:30,333 Celui qui l'a tué je comptais sur une chose... 1267 01:14:30,427 --> 01:14:32,669 que les squelettes se ressemblent tous. 1268 01:14:32,763 --> 01:14:35,135 - Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 1269 01:14:35,474 --> 01:14:37,384 Tu n'auras pas une autre hirondelle jusqu'à ce que tu le dises. 1270 01:14:37,477 --> 01:14:39,968 Il m'est arrivé de me souvenir il avait des éclats d'obus dans le tibia. 1271 01:14:40,063 --> 01:14:42,601 Cela le dérangeait. Je l'ai cherché et je l'ai trouvé. Donne-moi. 1272 01:14:42,690 --> 01:14:45,264 - Depuis combien de temps est-il mort ? - Quelques mois. 1273 01:14:45,360 --> 01:14:47,602 Alors il n'aurait pas pu commis ces meurtres. 1274 01:14:47,696 --> 01:14:49,522 Fille intelligente. 1275 01:14:49,614 --> 01:14:51,856 Wynant est mort. Est-ce que Dorothée le sait ? 1276 01:14:51,950 --> 01:14:53,112 Non, personne ne le sait à part toi. 1277 01:14:53,201 --> 01:14:54,909 Je vais lui dire. 1278 01:14:55,120 --> 01:14:56,365 Vous ne pouvez pas faire ça. 1279 01:14:56,454 --> 01:14:58,363 Elle devient folle. Elle préférerait savoir qu'il était mort... 1280 01:14:58,456 --> 01:15:00,081 Je n'y peux rien ! Je ne peux le dire à personne. 1281 01:15:00,166 --> 01:15:02,242 - Je ne l'ai même pas dit à Guild. - Pourquoi? 1282 01:15:02,335 --> 01:15:04,577 Je veux faire profil bas jusqu'à ce que j'obtienne toute la drogue. 1283 01:15:04,671 --> 01:15:07,838 - Je ne vais pas partir à moitié armé. - Qu'est-ce que tu vas faire? 1284 01:15:07,924 --> 01:15:10,130 Je vais chercher le meurtrier. 1285 01:15:10,677 --> 01:15:12,468 Et j'ai une idée. 1286 01:15:12,595 --> 01:15:15,169 - Tu veux me voir l'emmener ? - Oui. 1287 01:15:15,557 --> 01:15:18,474 - As-tu une jolie robe de soirée ? - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 1288 01:15:18,560 --> 01:15:20,303 Avez-vous une jolie robe de soirée ? 1289 01:15:20,395 --> 01:15:22,352 Oui, j'ai une Lulu. Pourquoi? 1290 01:15:22,439 --> 01:15:25,394 je vais donner une fête et invitez tous les suspects. 1291 01:15:25,484 --> 01:15:26,860 Les suspects ? Ils ne viendront pas. 1292 01:15:26,944 --> 01:15:28,486 Oui, ils le feront. 1293 01:15:28,571 --> 01:15:31,026 Je demanderai à la Guilde de lancer les invitations. 1294 01:15:31,115 --> 01:15:33,072 À votre avis, qui l'a fait ? 1295 01:15:33,159 --> 01:15:34,487 Mimi. 1296 01:15:34,577 --> 01:15:35,656 Mimi ? 1297 01:15:35,745 --> 01:15:39,659 Mimi, Jorgensen, Morelli, Tanner... 1298 01:15:40,374 --> 01:15:44,242 Que faisais-tu dans la nuit du 5 octobre 1902 ? 1299 01:15:45,963 --> 01:15:49,498 Je n'étais qu'une lueur dans les yeux de mon père. 1300 01:15:57,683 --> 01:16:00,174 Maintenant, voyons, vous êtes en tête. 1301 01:16:00,269 --> 01:16:01,644 Et toi à ma droite. 1302 01:16:01,729 --> 01:16:02,892 Merci. 1303 01:16:02,980 --> 01:16:05,103 Je vais mettre MacCaulay ici, où il peut m'aider. 1304 01:16:05,191 --> 01:16:07,563 Il devrait y avoir une dame à côté de lui. J'ai Mimi. 1305 01:16:07,652 --> 01:16:09,478 Je ne pense pas que Mimi l'aime bien. 1306 01:16:09,570 --> 01:16:10,851 Et puis c'est Mimi. 1307 01:16:10,946 --> 01:16:12,357 Qui va à côté de moi ? 1308 01:16:12,448 --> 01:16:14,738 Supposons que vous laissiez cela ouvert. Voyez ce que vous dessinez. 1309 01:16:14,826 --> 01:16:16,534 Mettez Dorothy là-bas. 1310 01:16:16,620 --> 01:16:17,818 Et puis Tommy ? 1311 01:16:17,913 --> 01:16:20,119 Non, je garderai Tommy de ce côté. Mettez Gilbert ensuite. 1312 01:16:20,207 --> 01:16:22,496 Un gentil garçon. Qui est à côté de Gilbert ? 1313 01:16:22,584 --> 01:16:24,162 Cet oiseau qui m'a tiré dessus. 1314 01:16:24,252 --> 01:16:26,625 Morelli? Eh bien, ça va être bien. 1315 01:16:26,713 --> 01:16:29,121 Je vais mettre ce mari gigolo habile de Mimi est ici. 1316 01:16:29,216 --> 01:16:31,173 - L'ont-ils trouvé ? - Ils l'ont trouvé. 1317 01:16:31,259 --> 01:16:32,540 Qui va à côté de lui ? 1318 01:16:32,636 --> 01:16:36,005 Je laisse cela ouvert. J'ai le sentiment qu'il ne viendra pas seul. 1319 01:16:36,098 --> 01:16:37,473 Où vas-tu mettre Guild ? 1320 01:16:37,557 --> 01:16:39,680 A la fin, où il peut garder un œil sur les choses. 1321 01:16:39,768 --> 01:16:42,093 C'est l'endroit pour lui quand les ennuis commencent. 1322 01:16:42,187 --> 01:16:46,600 Et le petit ami de Nunheim, le jongleur de poêles, là. 1323 01:16:46,692 --> 01:16:49,776 Nick, es-tu sûr l'une de ces personnes est le tueur ? 1324 01:16:49,861 --> 01:16:50,976 Positif. 1325 01:16:51,071 --> 01:16:54,238 Nick, je ne supporte pas le suspense. Lequel d'entre eux l'a fait ? 1326 01:16:54,324 --> 01:16:55,522 J'aimerais que tu me le dises. 1327 01:16:55,617 --> 01:16:57,242 J'aimerais que tu me le dises. 1328 01:16:57,327 --> 01:16:58,703 - M. Charles. - Oui, Henri ? 1329 01:16:58,787 --> 01:17:01,243 J'ai peur que ces hommes interférera avec votre beau dîner. 1330 01:17:01,331 --> 01:17:02,529 Vraiment? 1331 01:17:03,501 --> 01:17:05,826 - Comment ça va, les garçons ? - Gonfler. 1332 01:17:05,920 --> 01:17:07,462 Comment ça ? 1333 01:17:07,547 --> 01:17:09,504 Oui, monsieur. 1334 01:17:10,592 --> 01:17:11,790 Terrible. 1335 01:17:11,884 --> 01:17:14,007 C'est d'accord. Vos hommes serviront le dîner. 1336 01:17:14,095 --> 01:17:16,088 Ces garçons sont juste là au cas où. 1337 01:17:16,180 --> 01:17:17,888 Je pense qu'ils iront bien. 1338 01:17:17,974 --> 01:17:19,302 Bonjour, Mme Charles. 1339 01:17:19,392 --> 01:17:20,803 Bonjour, M. Guild. 1340 01:17:20,893 --> 01:17:22,553 Eh bien, je vois que vous êtes prêt. 1341 01:17:22,645 --> 01:17:24,934 - Tu crois qu'ils viendront ? - La plupart d'entre eux sont déjà là. 1342 01:17:25,023 --> 01:17:27,181 Le reste sera ici. Ne vous inquiétez pas pour ça. 1343 01:17:27,275 --> 01:17:28,555 Mes hommes les récupèrent. 1344 01:17:28,651 --> 01:17:31,059 - Amenez-les, les garçons. - Vous êtes d'une grande aide pour une hôtesse. 1345 01:17:31,154 --> 01:17:32,897 J'aurais aimé t'avoir à tous mes dîners. 1346 01:17:32,989 --> 01:17:34,068 Accueillir. 1347 01:17:34,157 --> 01:17:36,992 Lâche mon bras, gros crétin ! Dites, quelle est l'idée, de toute façon ? 1348 01:17:37,076 --> 01:17:39,781 Je n'ai pas fini, rien ! C'est toi ? 1349 01:17:39,871 --> 01:17:41,828 Nous voulions seulement que tu dînes avec nous. 1350 01:17:41,915 --> 01:17:44,073 Si tu penses que je vais parler, tu es fou. 1351 01:17:44,167 --> 01:17:47,417 Parce que j'ai été mêlé à un pigeon de selles ça ne veut pas dire que j'en suis un aussi ! 1352 01:17:47,503 --> 01:17:49,994 Absolument pas. Voulez-vous montrer une chaise à la dame ? 1353 01:17:50,089 --> 01:17:52,712 En route, ma sœur, en route. 1354 01:17:52,801 --> 01:17:55,209 - Avez-vous trouvé Dorothy ? - Elle sera là, ne t'inquiète pas. 1355 01:17:55,304 --> 01:17:56,882 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un verre. 1356 01:17:56,972 --> 01:17:59,380 Je pensais que vous seriez fatigués de venir me chercher. 1357 01:17:59,475 --> 01:18:01,384 - Calme-toi. - Par ici, gamin. 1358 01:18:01,477 --> 01:18:02,888 - Quoi de neuf? - Allez. 1359 01:18:02,978 --> 01:18:05,434 - Scandaleux ! - Comment allez-vous, Mme Jorgensen ? 1360 01:18:05,522 --> 01:18:09,271 - Comment oses-tu envoyer un détective après nous ? - Nous voulions être sûrs que vous arriveriez ici. 1361 01:18:09,360 --> 01:18:11,648 Je lui ai dit que nous ne pouvions pas venir. Nous avons un engagement. 1362 01:18:11,737 --> 01:18:13,017 Nous allons au théâtre. 1363 01:18:13,113 --> 01:18:15,071 Nicky organise son propre petit spectacle. 1364 01:18:15,157 --> 01:18:18,277 Vous devez rester. S'il vous plaît, venez prendre un cocktail. 1365 01:18:20,496 --> 01:18:22,654 - C'est quoi le gag ? - Vous en savez autant que moi. 1366 01:18:22,748 --> 01:18:25,749 - Prenez un cocktail. - Non, je m'en fiche. 1367 01:18:25,834 --> 01:18:29,879 - J'ai dit, prends un cocktail ! - Je suppose qu'il veut que nous prenions un cocktail. 1368 01:18:31,966 --> 01:18:33,460 Bonjour MacCaulay. 1369 01:18:33,968 --> 01:18:37,052 Enlève ton chapeau et ton manteau et rejoignez nos festivités. 1370 01:18:37,137 --> 01:18:38,797 Pourquoi, Tanner, qu'est-ce que c'est ? 1371 01:18:38,889 --> 01:18:41,132 Ils m'ont mis en prison hier soir, M. MacCaulay. 1372 01:18:41,226 --> 01:18:42,768 N'y pensez pas du tout. 1373 01:18:42,853 --> 01:18:44,263 Entrez. Enlevez vos affaires. 1374 01:18:44,354 --> 01:18:45,765 Qu'y a-t-il, M. Charles ? 1375 01:18:45,856 --> 01:18:48,097 Je voulais que tu sois là. J'ai quelque chose, je pense. 1376 01:18:48,191 --> 01:18:49,306 Entrez, Tanner. 1377 01:18:49,401 --> 01:18:50,681 - Où est Dorothée ? - Je ne sais pas. 1378 01:18:50,777 --> 01:18:52,521 Je pensais qu'elle était avec toi. Elle est partie cet après-midi. 1379 01:18:52,612 --> 01:18:55,317 Non, elle n'était pas avec moi. La voici maintenant. 1380 01:18:55,574 --> 01:18:57,899 Nous les avons eu. Je les ai récupérés à la gare de Pennsylvanie. 1381 01:18:57,993 --> 01:18:59,155 Entrez. 1382 01:18:59,244 --> 01:19:00,987 - Bonjour, Nick. - Dorothée. 1383 01:19:01,079 --> 01:19:03,404 - Une fête ? - Oui. 1384 01:19:04,040 --> 01:19:05,950 Vous célébrez le troisième meurtre de mon père ? 1385 01:19:06,042 --> 01:19:09,043 - Ils s'enfuyaient. - Nous ne faisions rien de tel. 1386 01:19:09,129 --> 01:19:10,623 Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ça. 1387 01:19:10,714 --> 01:19:14,083 Comme tu as raison. Prenez le chapeau et le manteau de ce gentleman. 1388 01:19:14,176 --> 01:19:15,753 Musique! Beaucoup de musique ! 1389 01:19:15,844 --> 01:19:19,676 Tu sais, Nick m'a interrompu à un moment très important de ma vie. 1390 01:19:19,764 --> 01:19:22,968 J'étais sur le point de faire mon premier faux pas. 1391 01:19:23,310 --> 01:19:24,720 Je sors d'ici. 1392 01:19:24,811 --> 01:19:26,222 Non, tu restes ici. 1393 01:19:26,313 --> 01:19:29,065 Si je reste, Je sais que je vais lui jeter un coup d'oeil. 1394 01:19:29,150 --> 01:19:31,273 Alors j'insiste pour que tu restes. 1395 01:19:32,278 --> 01:19:33,772 Voici Jorgensen. 1396 01:19:33,863 --> 01:19:35,238 Eh bien, Chris ! 1397 01:19:35,615 --> 01:19:38,106 Comment vas-tu? Je m'appelle Nick Charles. 1398 01:19:38,201 --> 01:19:40,822 - Chris, où étais-tu ? - Ça ne vous concerne pas. 1399 01:19:40,912 --> 01:19:44,577 Chris, je jure que ce n'est pas ma faute. J'ai essayé de te garder en dehors de ça. 1400 01:19:44,665 --> 01:19:46,623 Ne touchez pas à lui. 1401 01:19:47,210 --> 01:19:48,752 M'entendez-vous ? 1402 01:19:49,545 --> 01:19:51,004 Chris, qu'est-ce que ça veut dire ? 1403 01:19:51,088 --> 01:19:54,374 Désolé, nous étions en retard, mais nous avons dû enfoncer la porte. 1404 01:19:54,467 --> 01:19:56,258 Chris, comment as-tu pu ? 1405 01:19:57,720 --> 01:19:59,298 Entrez et installez-vous confortablement. 1406 01:19:59,388 --> 01:20:01,262 Prenez simplement le chapeau et le manteau du gentleman. 1407 01:20:01,682 --> 01:20:03,058 Venez, mes amis, et récupérez-le. 1408 01:20:03,142 --> 01:20:05,099 Tommy, comment voudrais-tu être l'homme de la fin ? 1409 01:20:05,186 --> 01:20:07,724 M. Jorgensen, à côté de Tommy, si vous voulez. 1410 01:20:07,814 --> 01:20:10,186 Dorothy, je crois toi et M. Quinn sont par ici. 1411 01:20:10,274 --> 01:20:12,267 MacCaulay, ici si vous voulez. 1412 01:20:12,360 --> 01:20:14,436 Tanner, là-bas. 1413 01:20:14,529 --> 01:20:17,234 Mme Jorgensen, à côté de M. Jorgensen. 1414 01:20:18,367 --> 01:20:19,861 Je suis Mme Jorgensen ! 1415 01:20:19,952 --> 01:20:22,988 Mettez-le là-bas, sœur. J'étais Mme Jorgensen avant vous. 1416 01:20:23,080 --> 01:20:25,749 Mimi, tu es là. 1417 01:20:27,251 --> 01:20:31,118 Serveur, voulez-vous supprimer l'éclairage, s'il vous plaît ? 1418 01:20:31,213 --> 01:20:33,538 Mesdames et messieurs, asseyez-vous. 1419 01:20:35,676 --> 01:20:38,593 Maintenant, mes amis, si je peux vous proposer un petit toast. 1420 01:20:38,679 --> 01:20:43,507 Mangeons, buvons et soyons joyeux, car demain, nous mourrons. 1421 01:20:44,977 --> 01:20:47,978 Vous donnez des fêtes si charmantes, M. Charles. 1422 01:20:48,063 --> 01:20:49,344 Merci, Mme Charles. 1423 01:20:49,440 --> 01:20:52,144 Peut-être nous direz-vous maintenant pourquoi nous sommes ici. 1424 01:20:52,234 --> 01:20:55,484 Nous sommes ici parce que J'ai des nouvelles très importantes. 1425 01:20:55,612 --> 01:20:56,810 Qu'est-ce que c'est? 1426 01:20:56,905 --> 01:20:58,068 Juste ça. 1427 01:20:58,157 --> 01:21:01,323 Clyde Wynant n'a pas tué Julia. Il n'a tué ni Nunheim ni personne. 1428 01:21:01,410 --> 01:21:03,284 De quoi parles-tu? C'est dans les journaux. 1429 01:21:03,370 --> 01:21:04,745 Tu veux dire, il ne les a pas tués ? 1430 01:21:04,830 --> 01:21:07,037 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - C'est pour ça que tu nous as amenés ? 1431 01:21:07,125 --> 01:21:08,288 J'aimerais le croire. 1432 01:21:08,376 --> 01:21:11,377 - Je savais qu'ils feraient des affaires de singe. - Avec de l'argent, on peut tout faire. 1433 01:21:11,463 --> 01:21:13,539 Calme-toi, laisse-le s'exprimer. 1434 01:21:13,631 --> 01:21:15,375 Qu'est-ce qui te fait dire ça, Nick ? 1435 01:21:15,467 --> 01:21:17,009 Je l'ai vu hier soir. 1436 01:21:17,093 --> 01:21:18,208 - Où, Nick ? - Vous l'avez fait ? 1437 01:21:18,303 --> 01:21:20,212 Ce n'est rien. Je l'ai vu moi-même. 1438 01:21:20,305 --> 01:21:21,716 Tu vois? Je te l'ai dit. 1439 01:21:21,806 --> 01:21:24,132 - C'est chaud. - Qu'est-ce que j'ai dit ? C'est un coup monté. 1440 01:21:24,225 --> 01:21:26,099 Calme. Quand l'as-tu vu ? 1441 01:21:26,186 --> 01:21:28,309 La nuit dernière. Il est venu me voir dans mon appartement. 1442 01:21:28,396 --> 01:21:30,852 Est-ce ainsi? Qu'a-t-il dit ? 1443 01:21:30,940 --> 01:21:32,269 Pas grand chose. 1444 01:21:32,359 --> 01:21:35,146 Il voulait savoir comment j'allais et comment allaient les enfants. 1445 01:21:35,236 --> 01:21:37,028 Quel genre de vêtements portait-il ? 1446 01:21:37,864 --> 01:21:41,482 Un costume marron, des chaussures marron, une chemise blanche... 1447 01:21:41,618 --> 01:21:45,450 une cravate grisâtre avec du brun rougeâtre, ou rouge brunâtre, avec des points. 1448 01:21:45,705 --> 01:21:47,579 - Dis-leur, Ed. - Je l'ai vu aussi. 1449 01:21:47,665 --> 01:21:49,623 Il portait un costume vert et une cravate blanche... 1450 01:21:49,709 --> 01:21:52,165 Que dis-tu ? Tu n'étais même pas là. 1451 01:21:52,253 --> 01:21:53,629 Je sais, mais je l'ai vu. 1452 01:21:53,713 --> 01:21:57,332 - Où l'as-tu vu ? - Je regardais dans mon cristal. 1453 01:22:00,346 --> 01:22:02,671 Serveur, voulez-vous servir les noix ? 1454 01:22:03,474 --> 01:22:06,047 Je veux dire, allez-vous servir les noix aux invités ? 1455 01:22:06,143 --> 01:22:08,350 Mimi, j'ai peur que tu mens. 1456 01:22:08,479 --> 01:22:10,970 Vous voyez, j'ai vraiment vu Wynant hier soir. 1457 01:22:11,065 --> 01:22:12,974 - Est-ce que vous plaisantez? - Non. 1458 01:22:13,067 --> 01:22:16,068 - Quelle est l'idée de me retenir ? - Vous l'avez vu vous-même. 1459 01:22:16,153 --> 01:22:17,434 Je l'ai vu ? 1460 01:22:17,530 --> 01:22:19,321 C'était son corps enterré dans le magasin. 1461 01:22:19,407 --> 01:22:20,817 Entaille! 1462 01:22:20,908 --> 01:22:24,407 C'est terrible de devoir te le dire de cette façon, mais ton père est mort. 1463 01:22:24,495 --> 01:22:26,452 Il est mort depuis trois mois. 1464 01:22:28,833 --> 01:22:30,991 Pardonne-moi, tu as quelque chose sur ton manteau. 1465 01:22:31,085 --> 01:22:33,790 - Chéri, s'il te plaît, ne pleure pas. -Tommy ! 1466 01:22:33,879 --> 01:22:36,168 C'est terrible, je sais, mais n'est-ce pas mieux ainsi ? 1467 01:22:36,257 --> 01:22:38,415 Ici, je vais m'occuper d'elle. 1468 01:22:41,387 --> 01:22:45,599 - Tommy, tu es assis ici. - Serveur, pourriez-vous gentiment retirer ça ? 1469 01:22:47,185 --> 01:22:48,929 Quoi, personne ne mange ? 1470 01:22:49,688 --> 01:22:51,515 Mimi, ça n'a pas affecté ton appétit. 1471 01:22:51,606 --> 01:22:54,180 Parce que je n'en crois pas un mot. Quelle est ta preuve ? 1472 01:22:54,276 --> 01:22:56,103 Un éclat d'obus dans le tibia. 1473 01:22:56,194 --> 01:22:57,737 S'il ne l'a pas fait, qui l'a fait ? 1474 01:22:57,821 --> 01:23:02,115 Le meurtrier est dans cette pièce, assis à cette table. 1475 01:23:02,451 --> 01:23:03,945 Vous pouvez servir le poisson. 1476 01:23:04,036 --> 01:23:06,242 - A cette table ? - Mange quelque chose, imbécile. 1477 01:23:06,330 --> 01:23:09,247 - Eh bien, tu ne vas pas nous dire qui c'est ? - Je ne sais pas. 1478 01:23:09,333 --> 01:23:11,621 Je pensais, si on se faisait tous une petite réunion... 1479 01:23:11,710 --> 01:23:13,418 nous pourrons peut-être le découvrir. 1480 01:23:13,962 --> 01:23:15,504 La nourriture est bonne, n'est-ce pas ? 1481 01:23:15,589 --> 01:23:18,590 Oui, c'est le meilleur dîner que j'ai jamais écouté. 1482 01:23:19,426 --> 01:23:22,961 Tu dis que tu ne sais pas qui a fait ça, mais à votre avis, qui ? 1483 01:23:26,350 --> 01:23:27,760 Morelli.... 1484 01:23:27,851 --> 01:23:29,808 - Tu ne peux pas m'imposer ça ! - Asseyez-vous! 1485 01:23:29,895 --> 01:23:32,517 - Suis-je le gars de la chute ? - Asseyez-vous, ou je vous inflige une sève. 1486 01:23:32,607 --> 01:23:34,599 Je veux seulement vous poser une question. 1487 01:23:34,692 --> 01:23:37,230 - Morelli, tu connaissais Julia. - Ouais. 1488 01:23:37,528 --> 01:23:39,106 Est-ce qu'elle se moquait de Wynant ? 1489 01:23:39,197 --> 01:23:41,652 - Elle ne le dit pas, mais je suppose. - Pourquoi tu dis ça ? 1490 01:23:41,741 --> 01:23:45,240 Eh bien, une fois que je voulais 5 000 $, elle me l'a donné comme ça, en cash. 1491 01:23:45,328 --> 01:23:46,573 Merci. 1492 01:23:46,663 --> 01:23:48,121 Il y a trois mois... 1493 01:23:48,206 --> 01:23:51,789 la nuit où Wynant t'a attrapé dans l'appartement de Julia, Morelli... 1494 01:23:51,876 --> 01:23:55,494 il a découvert que Julia trichait sur lui et se séparer d'un homme. 1495 01:23:55,588 --> 01:23:57,082 Cet homme était... 1496 01:23:57,173 --> 01:23:58,454 Tanneur.... 1497 01:23:59,676 --> 01:24:01,917 Je suis vraiment désolé, Tanner. 1498 01:24:02,553 --> 01:24:04,048 Tu ne veux pas de vin ? 1499 01:24:04,138 --> 01:24:07,056 Non, vraiment, M. Charles, Je n'avais rien à voir avec ça. 1500 01:24:07,141 --> 01:24:10,593 - Je te l'ai dit... - Tout va bien, Tanner, tout va bien. 1501 01:24:10,937 --> 01:24:12,894 Tu me rends fou. 1502 01:24:13,982 --> 01:24:15,891 Maintenant, laissez-moi voir, où en étais-je ? 1503 01:24:16,234 --> 01:24:17,479 Oh oui. 1504 01:24:17,902 --> 01:24:21,818 Wynant est allé chercher l'homme il l'accusait de l'avoir trompé. 1505 01:24:22,283 --> 01:24:25,367 Cet homme, sachant qu'il avait été attrapé mort pour ses droits... 1506 01:24:25,452 --> 01:24:28,904 et avec la prison le regardant en face, a pris la seule issue. 1507 01:24:28,998 --> 01:24:30,622 Il a tué Wynant. 1508 01:24:31,166 --> 01:24:32,661 - M. Jorgensen ? - Oui? 1509 01:24:32,751 --> 01:24:34,958 Tu ne manges pas. Vous n'aimez pas les huîtres ? 1510 01:24:35,045 --> 01:24:38,545 Pourquoi, j'écoutais juste à ce que tu avais à dire. 1511 01:24:38,632 --> 01:24:39,913 Bien. 1512 01:24:41,719 --> 01:24:44,007 Ce meurtrier est très intelligent. 1513 01:24:44,930 --> 01:24:47,967 Il a étudié tout ça très soigneusement. 1514 01:24:48,350 --> 01:24:50,390 Tu comprendrais ça, n'est-ce pas, Gilbert ? 1515 01:24:50,477 --> 01:24:52,185 Oui! Non! 1516 01:24:53,022 --> 01:24:55,691 Il a tout planifié magnifiquement. 1517 01:24:55,774 --> 01:24:57,103 Après avoir tué Wynant... 1518 01:24:57,193 --> 01:24:59,019 il a télégraphié à MacCaulay en utilisant le nom de Wynant... 1519 01:24:59,111 --> 01:25:01,684 - et lui a dit de fermer le magasin. - Ce que j'ai fait. 1520 01:25:01,780 --> 01:25:03,323 Naturellement. 1521 01:25:04,408 --> 01:25:08,572 Puis il a détruit tous les vêtements de Wynant, à l'exception de sa chaîne de montre. 1522 01:25:08,662 --> 01:25:11,285 Il pensait qu'un jour cela pourrait être utile. 1523 01:25:11,374 --> 01:25:14,790 Puis il a pris le corps de Wynant et je l'ai enterré avec les vêtements d'un autre homme... 1524 01:25:14,878 --> 01:25:17,630 les vêtements d'un gros homme, pour nous faire sortir du chemin. 1525 01:25:17,714 --> 01:25:20,205 Il a même mis une boucle de ceinture avec un "R" dessus... 1526 01:25:20,300 --> 01:25:22,209 en espérant que nous penserions c'était Rosebreen... 1527 01:25:22,302 --> 01:25:25,718 un vieil ennemi de Wynant qui a disparu il y a des années. 1528 01:25:26,181 --> 01:25:30,261 Morelli, ça te dérangerait tenir ton couteau d'une autre manière ? 1529 01:25:30,352 --> 01:25:32,344 Vous inquiètez Gilbert. 1530 01:25:35,690 --> 01:25:39,225 Si ce couteau manque, Je vais le chercher dans ton dos. 1531 01:25:39,945 --> 01:25:43,693 Après que notre héros ait tué Wynant, il a eu une idée géniale. 1532 01:25:43,782 --> 01:25:46,985 Il réalisa que lui et Julia pourrait encore collecter de l'argent. 1533 01:25:47,077 --> 01:25:49,782 Wynant était censé être hors de la ville, personne ne savait où. 1534 01:25:49,871 --> 01:25:52,956 Alors notre héros a écrit des lettres à MacCaulay, en signant le nom de Wynant... 1535 01:25:53,041 --> 01:25:55,959 pour que MacCaulay continue pour envoyer l'argent à Julia. 1536 01:25:56,044 --> 01:25:57,503 Il a même téléphoné à MacCaulay. 1537 01:25:57,587 --> 01:25:59,248 Tu te souviens de ce premier jour tu es venu me voir ? 1538 01:25:59,340 --> 01:26:00,585 Il a téléphoné, il était en ville ? 1539 01:26:00,675 --> 01:26:02,050 Oui, il a appelé pendant mon absence. 1540 01:26:02,135 --> 01:26:04,044 Ouais, n'était-il pas habile à ce sujet ? 1541 01:26:04,137 --> 01:26:07,256 Ce même après-midi, Julia lui a téléphoné. 1542 01:26:08,641 --> 01:26:10,384 Elle a dit que tu venais, Mimi. 1543 01:26:10,476 --> 01:26:13,181 - Je voulais poser des questions à propos de M. Wynant. - Exactement. 1544 01:26:13,271 --> 01:26:15,310 Et notre héros était terrifié. 1545 01:26:15,398 --> 01:26:19,478 Il avait peur que Julia s'effondre et vous dire qu'il avait assassiné Wynant. 1546 01:26:19,569 --> 01:26:22,486 Alors il est allé voir Julia et il l'a tuée. 1547 01:26:23,197 --> 01:26:25,902 Et il a quitté la chaîne de montre de Wynant dans sa main. 1548 01:26:25,992 --> 01:26:27,901 - Est-ce vrai ? - Je ne sais pas. 1549 01:26:27,994 --> 01:26:30,911 - Alors pourquoi tu dis ça ? - C'est la seule façon pour que ça ait du sens. 1550 01:26:30,997 --> 01:26:32,740 J'espère que tu vas bien. 1551 01:26:34,792 --> 01:26:37,164 Son plan fonctionnait à merveille. 1552 01:26:37,420 --> 01:26:40,290 Tout le monde croyait que Wynant était en ville... 1553 01:26:40,631 --> 01:26:41,829 et qu'il l'avait fait. 1554 01:26:41,924 --> 01:26:43,917 Il n’y a eu qu’un seul accroc. 1555 01:26:44,177 --> 01:26:46,716 Un oiseau nommé Nunheim, ton ami. 1556 01:26:46,972 --> 01:26:49,012 Nunheim était allé la voir. 1557 01:26:49,099 --> 01:26:52,100 Il a entendu les coups de feu. Il a vu le meurtrier partir. 1558 01:26:52,436 --> 01:26:53,598 Il savait qui avait fait ça. 1559 01:26:53,687 --> 01:26:57,388 S'il le savait, il ne me l'a pas dit ! Vous ne pouvez pas m'entraîner là-dedans ! 1560 01:26:58,317 --> 01:27:01,104 Notre héros avait payé une fois Nunheim pour garder sa bouche fermée. 1561 01:27:01,195 --> 01:27:04,279 Et quand Nunheim le menaça à nouveau, il l'a repoussé. 1562 01:27:04,364 --> 01:27:05,859 Il était très intelligent. 1563 01:27:05,949 --> 01:27:09,484 Tout le monde, même notre astucieux ami Guild, Je pensais que Wynant était vivant... 1564 01:27:09,578 --> 01:27:10,858 et qu'il était le meurtrier. 1565 01:27:10,954 --> 01:27:12,330 Vous pouvez ignorer cela. 1566 01:27:12,539 --> 01:27:15,706 Mais notre héros n'en avait qu'un maillon faible de sa chaîne. 1567 01:27:16,460 --> 01:27:19,033 Les télégrammes et les appels téléphoniques tout allait très bien... 1568 01:27:19,129 --> 01:27:21,288 mais personne n'avait réellement vu Wynant. 1569 01:27:21,381 --> 01:27:25,082 Alors notre héros s'en est pris à la pauvre Mimi ici pour renforcer son dossier. 1570 01:27:25,219 --> 01:27:29,168 Mimi est la seule à cette table qui peut nous dire qui est le véritable meurtrier. 1571 01:27:29,264 --> 01:27:32,799 Mimi, qui est-ce qui te l'a dit dire que tu as vu Wynant ? 1572 01:27:32,893 --> 01:27:36,808 - Personne ne me l'a dit, je l'ai vu ! - Pourquoi ne laisses-tu pas ma mère tranquille ? 1573 01:27:36,898 --> 01:27:38,772 Combien avez-vous été payé pour vous en tenir à cette histoire ? 1574 01:27:38,858 --> 01:27:41,693 Ce n'est pas une histoire, c'est vrai ! Je l'ai vu ! Il n'est pas mort ! 1575 01:27:41,778 --> 01:27:42,941 Tu mens, Mimi. 1576 01:27:43,029 --> 01:27:44,821 Mais tu ferais n'importe quoi pour de l'argent. 1577 01:27:44,906 --> 01:27:47,397 Vous obtenez un bon prix pour avoir dit que tu avais vu Wynant. 1578 01:27:47,492 --> 01:27:49,401 Tu penses que tu n'obtiendras rien s'il est mort. 1579 01:27:49,494 --> 01:27:51,950 - Je ne vais pas rester ici pour me faire insulter ! - Asseyez-vous. 1580 01:27:52,038 --> 01:27:54,114 MacCaulay, vous avez rédigé le testament de Wynant. 1581 01:27:54,207 --> 01:27:56,330 Mimi a été coupée, n'est-ce pas, si elle se remarie ? 1582 01:27:56,418 --> 01:27:57,746 Je n'ai pas le droit de répondre à cela. 1583 01:27:57,836 --> 01:27:59,828 - Et ça, Tanner ? N'est-ce pas vrai ? - Oui. 1584 01:27:59,921 --> 01:28:02,459 Tu ne devrais pas laisser ça te retenir de dire la vérité. 1585 01:28:02,549 --> 01:28:04,043 - Mme Jorgensen. - Oui? 1586 01:28:04,134 --> 01:28:06,043 Avez-vous déjà divorcé de Chris Jorgensen ? 1587 01:28:06,136 --> 01:28:07,250 Non. 1588 01:28:07,345 --> 01:28:10,097 Alors tu vois, Mimi, selon la loi, vous ne vous êtes jamais remarié. 1589 01:28:10,181 --> 01:28:13,135 Vous êtes toujours l'un des héritiers. Alors, qu'est-ce que tu attends ? 1590 01:28:13,226 --> 01:28:16,262 Quelques dollars minables, quand pourras-tu récupérer toute la succession ? 1591 01:28:16,354 --> 01:28:19,189 Souviens-toi des deux autres qui étaient mêlés à lui à ce sujet... 1592 01:28:19,274 --> 01:28:20,519 Julia et Nunheim. 1593 01:28:20,608 --> 01:28:23,230 Quand il pensait qu'ils pourraient renverser quelque chose, il les a cognés. 1594 01:28:23,319 --> 01:28:25,812 Tu devrais savoir qu'il ne va pas pour prendre des risques avec vous. 1595 01:28:25,906 --> 01:28:27,733 Que veux-tu faire, être le prochain sur sa liste ? 1596 01:28:27,825 --> 01:28:29,948 Eh bien, sale petit... 1597 01:28:31,370 --> 01:28:34,157 - Eh bien, voilà votre meurtrier : MacCaulay. - Mac Caulay ? 1598 01:28:34,248 --> 01:28:36,454 Bien sûr, tu me veux l'envelopper dans du cellophane ? 1599 01:28:36,542 --> 01:28:38,001 Entrez-y ! Quel est le problème? 1600 01:28:38,085 --> 01:28:40,327 Mac Caulay ? Je n'arrive pas à y croire ! 1601 01:28:40,421 --> 01:28:42,460 Eh bien, je serai l'oncle d'un singe ! 1602 01:28:42,548 --> 01:28:44,208 Nicky, il aurait pu te tuer ! 1603 01:28:44,300 --> 01:28:45,960 Quel est le problème? Tu regrettes qu'il ne l'ait pas fait ? 1604 01:28:46,052 --> 01:28:48,377 Je suis content que tu ne sois pas un détective. 1605 01:28:51,599 --> 01:28:53,556 Pas une hanche dans une voiture pleine. 1606 01:28:54,268 --> 01:28:56,225 Eh bien, à vous deux ! 1607 01:28:56,312 --> 01:28:58,103 Et à vous deux aussi ! 1608 01:29:03,444 --> 01:29:05,935 - Eh bien, ce rat, il ne peut pas nous surpasser. - Non. 1609 01:29:09,033 --> 01:29:11,109 - Dois-je les garder au frais pour toi ? - Oui. 1610 01:29:14,122 --> 01:29:16,329 Mon Dieu, il est 13h00. 1611 01:29:16,416 --> 01:29:18,373 - C'est quoi ? - Il est 13h00. 1612 01:29:18,460 --> 01:29:20,251 Non, bébé, il est 11h00. 1613 01:29:20,337 --> 01:29:22,579 Ce n'est pas le cas, il est 13h00. J'ai avancé ma montre. 1614 01:29:22,714 --> 01:29:25,040 Ouais, tu avances ta montre à midi, n'est-ce pas ? 1615 01:29:25,133 --> 01:29:28,834 Écoutez, vous êtes à New York, par exemple. Le soleil se lève à New York. 1616 01:29:28,929 --> 01:29:31,005 San Francisco est À 3 000 milles à l'ouest de New York. 1617 01:29:31,098 --> 01:29:32,260 Vous avez tort ! 1618 01:29:32,349 --> 01:29:35,765 Le soleil n'arrive pas à San Francisco jusqu'à trois heures après New York. 1619 01:29:36,853 --> 01:29:37,968 Oui bébé? 1620 01:29:38,063 --> 01:29:40,102 Est-ce que ça veut dire que c'est l'heure de se coucher ? 1621 01:29:41,024 --> 01:29:43,017 Eh bien, c'est une pensée. 1622 01:29:45,612 --> 01:29:47,521 Allez, chérie, laisse-nous faire. 1623 01:29:47,614 --> 01:29:49,773 Asta, es-tu prête ? 1624 01:29:51,702 --> 01:29:56,410 - Et des vols d'anges te chantent pour ton repos. - Pareil pour toi, Nick. 1625 01:29:56,665 --> 01:29:57,863 Bonne nuit. 1626 01:29:57,958 --> 01:29:59,785 Je ne pourrai jamais te remercier pour tout ce que tu as fait. 1627 01:29:59,876 --> 01:30:01,040 Ne sois pas stupide. 1628 01:30:01,129 --> 01:30:03,121 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1629 01:30:07,510 --> 01:30:10,381 Mon Dieu, chérie, Je pensais qu'ils ne partiraient jamais. 1630 01:30:12,015 --> 01:30:14,054 Je pensais que tu ne partirais jamais. 1631 01:30:14,142 --> 01:30:18,471 Bébé, le soleil se lève à l'est, il se situe à l'ouest. 1632 01:30:18,563 --> 01:30:20,721 S'il est midi à New York, automatiquement, c'est... 1633 01:30:20,815 --> 01:30:23,567 Nicky, mets Asta ici avec moi ce soir. 1634 01:30:25,236 --> 01:30:26,517 Oh ouais? 1635 01:30:27,305 --> 01:30:33,220 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org